1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:07,480 --> 00:01:10,560
MAUVAIS VOISINS
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Salut, sœurette !
5
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
Salut.
6
00:01:56,600 --> 00:02:01,320
- À quoi est-ce que tu ressembles ?
- Je reviens directement de l'événement.
7
00:02:01,400 --> 00:02:05,960
Les choses sont un peu chaotiques. Pourrais-je rester
avec toi pendant une semaine jusqu'à ce qu'ils s'installent ?
8
00:02:06,040 --> 00:02:09,760
Bien sûr. Mais je ne comprends pas très bien.
Qu'avez-vous fait?
9
00:02:11,080 --> 00:02:14,040
J'ai... ruiné un mariage, apparemment.
10
00:02:20,760 --> 00:02:22,400
N'était-ce pas Harry Flodman ?
11
00:02:23,400 --> 00:02:25,440
Il enterre sa mère aujourd'hui.
12
00:02:27,520 --> 00:02:30,160
- C'était le cercueil ?
- Je pense que oui.
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
- C'était fait maison ?
- On aurait dit ça.
14
00:02:34,000 --> 00:02:36,840
D'accord. Donc rien n'a changé ici.
15
00:02:36,920 --> 00:02:40,560
Penser que ce sera la première chose que Stefan
Carlsson voit quand il déménage ici.
16
00:02:40,640 --> 00:02:42,120
Qui c'est?
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
- Vous avez sûrement entendu parler de Stefan Carlsson ?
- Non.
18
00:02:45,000 --> 00:02:47,400
- L'ancien premier ministre.
- Oh, lui.
19
00:02:47,480 --> 00:02:52,000
- Est-ce qu'il déménage ici ?
- Oui. Il l’est, en fait.
20
00:02:53,960 --> 00:02:57,640
"Tu es une telle merde" - vomi emoji.
"J'espère que tu auras un cancer"...
21
00:02:57,720 --> 00:02:59,480
- Oh mon Dieu !
- Vomir des emoji.
22
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
"Comment diable peux-tu faire ça à Minou ?"
Vomir des emoji.
23
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
Vous pouvez simplement répondre à quelque chose.
24
00:03:05,480 --> 00:03:09,520
Es-tu fou?
Cela ne fera que les déclencher encore plus.
25
00:03:10,800 --> 00:03:13,880
- Écoutez, les déménageurs sont là.
- Ouais.
26
00:03:13,960 --> 00:03:17,080
C'est Stefan Carlsson. Regarder!
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,240
Il va mettre ce village sur la carte.
28
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
Ce sera tellement bon pour la région.
29
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Si bon.
30
00:03:31,040 --> 00:03:35,680
Droite. Je suis apparemment un menteur pathologique
et alcoolique maintenant.
31
00:03:35,760 --> 00:03:38,160
Tu ne peux pas ranger ça ?
32
00:03:38,240 --> 00:03:42,680
- Je pensais à un barbecue ce soir.
- Ça me semble bien.
33
00:03:45,120 --> 00:03:46,880
- Hanna !
- Salut!
34
00:03:49,240 --> 00:03:52,960
- Etes-vous revenu ?
- Je rends juste visite à ma sœur.
35
00:03:53,040 --> 00:03:56,880
Ouah. Vous attendez !
C'est incroyable.
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,440
- Ça a l'air bien !
- Merci!
37
00:03:59,840 --> 00:04:03,960
- Alors qui est le père ?
- Laissons ça pour une autre fois, hein ?
38
00:04:06,760 --> 00:04:10,480
- Hanna ? Pouvons-nous prendre un selfie ?
- Bien sûr.
39
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
C'est vrai ou Minou ment ?
40
00:04:16,280 --> 00:04:18,880
Ne croyez pas tout ce que vous lisez, les filles.
41
00:04:20,040 --> 00:04:21,520
Merci!
42
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Au revoir!
43
00:04:25,800 --> 00:04:29,400
- Où étions-nous ?
- Je suis à 100 pour cent de ton côté.
44
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
- Merci.
- Mais...
45
00:04:36,120 --> 00:04:38,640
...tu as couché avec le mec de Minou alors ?
46
00:04:38,720 --> 00:04:44,160
Parlons-en une autre fois, Madde.
Je dois aider ma sœur. Ravi de vous voir!
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Une autre fois donc !
48
00:04:51,600 --> 00:04:55,120
Je viens de rencontrer Madde. je ne sais pas
si je peux m'occuper d'elle maintenant.
49
00:04:55,200 --> 00:04:58,400
Puis-je partir avant toi ?
Les funérailles de ma mère sont sur le point de commencer.
50
00:04:58,480 --> 00:05:01,240
Mon Dieu, bien sûr.
51
00:05:09,480 --> 00:05:11,560
- Ceux-ci coûtent 90 couronnes.
- Droite.
52
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Il n'y en a que 70.
53
00:05:17,560 --> 00:05:18,720
Voyons...
54
00:05:19,800 --> 00:05:21,200
Je suis un peu stressé...
55
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Ma mère est morte.
56
00:05:27,480 --> 00:05:30,080
- Mon esprit est devenu vide...
- Quelle surprise.
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,760
Prenez juste ce dont vous avez besoin.
58
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Droite. Au revoir.
59
00:05:44,960 --> 00:05:46,160
Bonjour.
60
00:06:00,760 --> 00:06:04,480
C'était coincé dans mon pneu !
Maintenant, j'ai une crevaison.
61
00:06:05,480 --> 00:06:09,400
- Vous avez un cric ?
- Tu peux oublier ça.
62
00:06:09,480 --> 00:06:12,600
C'est malade que tu conduises
ta mère dans le coin comme ça.
63
00:06:12,680 --> 00:06:16,400
- Emma, tu as un cric, n'est-ce pas ?
- Ce ne sont pas nos affaires.
64
00:06:16,480 --> 00:06:21,760
- Mais pourquoi ont-ils crevé son pneu ?
- Flodman a mauvaise réputation.
65
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Il énerve les gens.
66
00:06:35,920 --> 00:06:39,800
J'espère qu'il recevra de l'aide. Peut-être qu'il le fera,
maintenant que sa mère est morte.
67
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Les voici - les mignonnes.
68
00:06:45,320 --> 00:06:48,120
Minou ? Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
69
00:06:48,200 --> 00:06:53,240
Elle a un million de followers et ils sont tous
me déteste et répand des rumeurs à mon sujet.
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,800
Ils vont bientôt abandonner
et commencez à vous en prendre à quelqu'un d'autre.
71
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Ils ne le feront pas. Le couple de conte de fées est
je me sépare et c'est apparemment de ma faute.
72
00:07:01,720 --> 00:07:05,240
Alors peut-être que tu devrais arrêter
coucher avec des hommes mariés.
73
00:07:05,320 --> 00:07:07,400
Emma, je commence vraiment à paniquer maintenant.
74
00:07:07,480 --> 00:07:10,200
Toutes mes collaborations sont foutues
et je suis sans le sou.
75
00:07:10,280 --> 00:07:15,280
- Je vais finir clochard ou quoi...
- Demandez à Madde un emploi à la Coop.
76
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Moi? A la Coop ?
77
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
- Oui. Et...?
- Non!
78
00:07:19,680 --> 00:07:21,240
Emma ?
79
00:07:22,400 --> 00:07:26,000
Le journal interviewera
Stefan Carlsson bientôt à la grande maison.
80
00:07:26,080 --> 00:07:28,280
Pouvez-vous garder un oeil sur Harry Flodman ?
81
00:07:28,360 --> 00:07:30,600
Bien sûr, pas de problème.
Laissez-le-nous.
82
00:07:30,680 --> 00:07:35,440
- Nous ne voulons pas d'une stigmatisation d'idiot de village.
- Non, nous ne voulons pas de ça.
83
00:07:35,520 --> 00:07:36,720
Parfait.
84
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
- Au revoir!
- Au revoir.
85
00:07:42,400 --> 00:07:43,680
C'était le maire.
86
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
- Tu avais un grand sourire sur ton visage.
- Arrêtez ça. Il est marié.
87
00:07:49,120 --> 00:07:50,400
Droite.
88
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
je suis intérimaire
et j'aimerais vraiment que ce soit permanent.
89
00:07:53,520 --> 00:07:56,160
Donc je dois beurrer
le patron se lève parfois.
90
00:07:56,240 --> 00:07:58,480
C'est comme ça
pour nous dans le monde réel.
91
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
Maintenant viens avec moi
et pose ce téléphone.
92
00:08:02,080 --> 00:08:05,600
Je ne pense pas que tu puisses vraiment
appelons ça une maison de campagne.
93
00:08:05,680 --> 00:08:10,200
C'est juste une maison à la campagne.
Allez-y et écrivez ça.
94
00:08:11,080 --> 00:08:15,720
Agneta et moi avons l'intention de vivre
une vie modeste ici.
95
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Est-ce que le champagne
aller à la cave à vin ?
96
00:08:19,320 --> 00:08:21,400
"Cave". Nous appelons cela une cave.
97
00:08:22,720 --> 00:08:27,000
Juste parce qu'on y met du vin
n'en fait pas une cave à vin.
98
00:08:29,240 --> 00:08:31,200
C'est facile, c'est cher.
99
00:08:31,280 --> 00:08:36,200
Vous pourriez penser que c'est un véritable cristal
lustre mais ce n'est rien de spécial.
100
00:08:36,280 --> 00:08:37,680
Est-ce ainsi?
101
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
Il s'agit principalement de verre et de plastique.
102
00:08:41,000 --> 00:08:45,200
Nous l'avons acheté à bas prix
d'un magasin de charité local.
103
00:08:45,280 --> 00:08:46,920
- Salut!
- Vas-y et écris ça.
104
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Emma Fransson,
responsable communal de la communication.
105
00:08:51,000 --> 00:08:55,440
J'aimerais juste me présenter
et dites bienvenue et ça...
106
00:08:55,520 --> 00:08:59,760
... vous pouvez diriger les journalistes vers moi
s'ils deviennent trop insistants.
107
00:08:59,840 --> 00:09:02,920
Merci. Eh bien... autre chose ?
108
00:09:03,480 --> 00:09:08,400
- Vos premières impressions jusqu'à présent ?
- Mes premières impressions ? C'est...
109
00:09:08,480 --> 00:09:11,920
...quelle communauté sociale-démocrate
c'est tout.
110
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
Que font les gens dans les grandes villes ?
Enivrez-vous, combattez-vous et tirez-vous dessus.
111
00:09:18,160 --> 00:09:23,240
Et punir les gens dans leur dos.
112
00:09:23,320 --> 00:09:27,040
Ici, à la campagne,
nous buvons du café - avec du gâteau -
113
00:09:27,120 --> 00:09:29,760
et parlons bien les uns des autres.
114
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
- Écris ça.
- D'accord.
115
00:09:31,920 --> 00:09:35,040
Moins d'alcool, plus de café.
116
00:09:35,120 --> 00:09:39,400
- Y a-t-il d'autres projets pour l'avenir ?
- Aucun projet. Aucun projet du tout.
117
00:09:39,480 --> 00:09:43,240
Nous voulons juste vivre une vie facile,
vie paisible. Paisible avant tout.
118
00:09:54,600 --> 00:09:56,040
C'est quoi tout ça alors ?
119
00:09:57,400 --> 00:10:01,400
C'est le fils
de la femme qui y vivait.
120
00:10:01,480 --> 00:10:02,960
C'était ses funérailles aujourd'hui.
121
00:10:03,040 --> 00:10:06,400
Alors il est là pour nettoyer le domaine,
le pauvre type.
122
00:10:07,040 --> 00:10:09,640
Nous le laissons faire.
123
00:10:09,720 --> 00:10:11,680
C'est une période difficile...
124
00:10:12,400 --> 00:10:14,000
...quand une mère meurt.
125
00:10:14,640 --> 00:10:16,920
Je me souviens du décès de ma propre mère.
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,360
J'ai eu une réaction particulière.
J'ai mangé de grandes quantités de beurre.
127
00:10:21,200 --> 00:10:23,240
C’était une époque lamentable.
128
00:10:23,960 --> 00:10:26,880
Triste. Peut-être que nous devrions y aller
et transmettre nos condoléances ?
129
00:10:28,120 --> 00:10:30,800
Je ne pense pas que ce sera nécessaire...
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,560
Agnète ?
131
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Agnète !
132
00:10:36,120 --> 00:10:41,560
Nous devons aller saluer l'homme
qui nettoie le domaine. Apportez le gâteau.
133
00:10:46,840 --> 00:10:50,360
Harry Flodman n'est pas comme les autres.
Juste pour que tu le saches.
134
00:10:50,440 --> 00:10:53,280
Je ne juge pas.
Tous les gens sont égaux à mes yeux.
135
00:10:53,360 --> 00:10:55,040
Absolument!
136
00:10:56,240 --> 00:11:00,440
- N'écrivez rien sur Flodman.
- J'écrirai ce que je veux.
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,720
Quelle porcherie !
Il va falloir qu'il supprime tout ça.
138
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
Qui est là ?
139
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Nous sommes juste là pour dire bonjour.
140
00:11:13,320 --> 00:11:15,080
Qui es-tu ?
141
00:11:16,120 --> 00:11:20,040
Je suis le nouveau propriétaire de la maison.
Je m'appelle Stefan.
142
00:11:20,120 --> 00:11:24,040
Et Agneta. je possède
cette maison de campagne avec Stefan.
143
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
Ce n'est pas une maison de campagne.
C'est juste une maison.
144
00:11:26,640 --> 00:11:30,920
Je suis un peu occupé ici.
J'ai les courses, vous voyez. Attends, je vais juste...
145
00:11:32,240 --> 00:11:36,000
- Merde, pas de papier. Attends, je vais juste...
- Salut.
146
00:11:37,400 --> 00:11:42,440
Nous avons entendu parler de ta mère alors nous avons juste
je voulais vous transmettre nos condoléances.
147
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Moi aussi. Elle est morte.
148
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Oui. Je m'appelle Stefan. C'est ma femme, Agneta.
149
00:11:50,160 --> 00:11:52,320
Je m'appelle Harry Flodman.
Je n'ai pas de femme.
150
00:11:57,200 --> 00:11:58,960
Une génoise ?
151
00:11:59,720 --> 00:12:02,760
Je ne sais pas.
Vous devrez soulever le couvercle et vérifier.
152
00:12:05,880 --> 00:12:09,680
Ah, je vois ! Entrez tous...
153
00:12:11,200 --> 00:12:13,560
Veux-tu vraiment prendre un café ?
154
00:12:13,640 --> 00:12:17,200
Le dernier propriétaire ne m'a même pas parlé.
C'était un type étrange...
155
00:12:18,680 --> 00:12:22,480
Je ne pouvais pas me permettre un cercueil pour maman.
alors j'en ai construit un moi-même...
156
00:12:23,120 --> 00:12:26,920
...à partir de palettes sorties d'usine.
Il faut se débrouiller.
157
00:12:27,000 --> 00:12:31,720
Pour changer de sujet, quand penses-tu
tu auras vidé la maison ?
158
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
Pourquoi voudrais-je vider la maison ?
159
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Eh bien...
160
00:12:41,320 --> 00:12:44,520
Quoi, tu comptais y rester ?
161
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
Oh oui, j'adore ça ici.
162
00:12:49,400 --> 00:12:52,080
Mais le chalet appartient
à notre maison de campagne.
163
00:12:52,160 --> 00:12:53,880
Maison. C'est une maison.
164
00:12:53,960 --> 00:12:59,040
Flodman. Qu'est-ce que ça fait d'avoir
un ancien premier ministre pour un voisin ?
165
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Prime... Un ex quoi ?
166
00:13:03,680 --> 00:13:06,160
Vous reconnaissez Stefan Carlsson, n'est-ce pas ?
167
00:13:07,200 --> 00:13:09,800
Je t'ai vu à la télé, n'est-ce pas ?
168
00:13:09,880 --> 00:13:12,320
C'est vrai, je te reconnais !
169
00:13:12,400 --> 00:13:15,520
Écoute, quand vais-je recevoir
une douche et des toilettes ?
170
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
La maison sera démolie.
171
00:13:19,880 --> 00:13:21,040
Je vois.
172
00:13:21,760 --> 00:13:23,840
Mais la maison est...
173
00:13:23,920 --> 00:13:28,360
Ce serait dommage de démolir
une si belle maison. Où vivras-tu ?
174
00:13:30,160 --> 00:13:33,040
Je pense qu'il est temps d'y aller.
175
00:13:33,680 --> 00:13:35,320
Viens, Agneta.
176
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
- On ne va pas manger du gâteau ?
- Merci quand même.
177
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
Ai-je mal fait ?
178
00:13:50,280 --> 00:13:51,720
Je suis sûr que tout ira bien.
179
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
Au revoir.
180
00:13:59,480 --> 00:14:03,280
L'agent a dit
le domaine était inhabité.
181
00:14:03,360 --> 00:14:05,600
Eh bien, apparemment, ce n'est pas le cas.
182
00:14:05,680 --> 00:14:09,120
C'est dit ici
il y a un bail de 40 ans.
183
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Comment as-tu pu rater ça ?
184
00:14:14,200 --> 00:14:18,280
- Tu n'as pas lu le contrat ?
- Moi? Vous étiez censé vous en occuper.
185
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Je t'ai fait confiance et je viens de le signer.
186
00:14:22,480 --> 00:14:24,000
Ce gâteau était délicieux !
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,800
Tenir bon! Où vas-tu ?
188
00:14:27,880 --> 00:14:29,640
Prendre une douche.
189
00:14:29,720 --> 00:14:32,440
Douche? Vous ne pouvez pas venir faire irruption.
190
00:14:32,520 --> 00:14:37,040
Je n'ai pas ma propre douche. Alors j'ai toujours
j'en ai un ici. Je serai très rapide.
191
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Qu'est-ce que c'est ?
- Bon sang...
192
00:14:46,920 --> 00:14:51,720
Il a droit à trois douches par semaine
jusqu'à ce qu'on lui construise une douche et des toilettes.
193
00:14:51,800 --> 00:14:57,040
Nous devons donc faire courir cette personne
par ici à la maison ? Qu'est-ce que c'est ?
194
00:14:57,120 --> 00:15:01,640
Il a un droit d'occupation, Agneta.
Nous ne pouvons rien y faire.
195
00:15:12,440 --> 00:15:15,320
Pourquoi est-il si heureux ?
De quoi doit-il être heureux ?
196
00:15:15,400 --> 00:15:17,760
Il doit partir. Nous devons l'expulser.
197
00:15:17,840 --> 00:15:22,600
Calmons-nous. Ça va juste arriver
dans les journaux. Il y aura des gros titres.
198
00:15:22,680 --> 00:15:26,480
"Stefan Carlsson expulse
intellectuellement déficients..." Non.
199
00:15:26,560 --> 00:15:30,040
C'est tellement agréable d'utiliser de vraies toilettes.
C'est du pur luxe...
200
00:15:30,120 --> 00:15:33,320
Attendez une seconde. Comment es-tu entré ?
201
00:15:34,440 --> 00:15:38,400
C'est notre maison. Tu ne peux pas
viens juste piétiner bon gré mal gré.
202
00:15:39,720 --> 00:15:40,840
Non...
203
00:15:48,000 --> 00:15:49,920
Appelez cet agent de communication.
204
00:15:50,000 --> 00:15:53,880
Demandez-lui de parler au journal
et empêchez-les d'écrire à ce sujet.
205
00:15:53,960 --> 00:15:57,920
Nous ne construisons ni douche ni toilettes !
Nous ne nous débarrasserions jamais de cette personne.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Ou quoi qu’il soit.
207
00:16:08,880 --> 00:16:11,960
- Vous avez fait la grasse matinée ?
- Qu'y a-t-il d'autre à faire ici ?
208
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Il y a beaucoup à faire. Vous pouvez aider
faire les courses, ratisser les feuilles...
209
00:16:16,080 --> 00:16:18,040
...videz l'armoire...
210
00:16:19,400 --> 00:16:23,040
Mon Dieu, n'abandonnent-ils jamais ?
211
00:16:23,120 --> 00:16:28,440
J'ai été dans un établissement psychiatrique,
aussi, apparemment. Tous ces mensonges !
212
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Je sais.
213
00:16:29,800 --> 00:16:33,760
- Et personne ne me soutient.
- Alors tu n'auras qu'à...
214
00:16:33,840 --> 00:16:35,400
CARLSSON : "C'EST LA COMMUNAUTÉ"
215
00:16:35,480 --> 00:16:37,240
... trouve-toi de vrais amis.
216
00:16:38,280 --> 00:16:40,720
Il n'y a rien sur Flodman ici.
217
00:16:40,800 --> 00:16:45,840
Non. Cela pourrait être dû au fait que
J'ai eu une petite conversation avec le rédacteur en chef.
218
00:16:45,920 --> 00:16:48,440
As-tu? Comment ça se fait?
219
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
C'est comme mon travail. Pour protéger
l'image médiatique du territoire.
220
00:16:52,000 --> 00:16:55,040
Il est très important que Stefan Carlsson
est heureux ici.
221
00:16:55,680 --> 00:16:58,120
Pourquoi est-ce si important ?
222
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Allez, c'est un acte assez stupide.
223
00:17:01,400 --> 00:17:06,800
Stefan Carlsson ! Il a choisi
notre petit village de tous les lieux.
224
00:17:07,800 --> 00:17:11,120
- C'est énorme.
- Je pensais qu'il était impoli avec Harry Flodman.
225
00:17:11,200 --> 00:17:14,680
- Je me suis senti désolé pour lui.
- C'est lui. Fermez-la.
226
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
Stéphane ! Que puis-je faire pour vous aujourd'hui ?
227
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Salut Stéphane ! Comment allez-vous?
228
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Bonjour Stéphane. Comment allez-vous?
229
00:17:44,440 --> 00:17:47,400
Salut, Stéphane. Comment allez-vous?
230
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Très bien, merci.
231
00:17:50,080 --> 00:17:54,800
Fatigué. Il y a beaucoup de choses à suivre,
beaucoup de terres à entretenir.
232
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
Je suis sûr que oui.
233
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Ici...
234
00:18:01,000 --> 00:18:05,240
...que compte faire le conseil
avec ce Flodman ?
235
00:18:07,600 --> 00:18:10,120
Avez-vous quelque chose de particulier en tête ?
236
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
C'est assez évident le gars
a des problèmes intellectuels.
237
00:18:16,040 --> 00:18:20,120
L'ascenseur ne va pas jusqu'au bout
vers le haut. Je suis désolé pour lui. Mais...
238
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
... peut-être que c'est quelque chose
le conseil peut-il aider ?
239
00:18:23,240 --> 00:18:30,040
Cela ne dépend pas vraiment de moi, mais bien sûr -
bien sûr, nous pouvons vous aider.
240
00:18:30,120 --> 00:18:33,960
Nous n'avions pas l'intention
pour gérer une maison de retraite ici.
241
00:18:34,040 --> 00:18:39,440
je peux imaginer
ce n'était pas exactement ton plan !
242
00:18:41,240 --> 00:18:44,840
On parle beaucoup dans le village
sur ce qu'il fait.
243
00:18:45,520 --> 00:18:50,120
Peut-être qu'il a besoin d'un... comment ça s'appelle...
aide-soignante à domicile ?
244
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Droite.
245
00:18:52,520 --> 00:18:56,240
- Je vais vérifier. Je vais le transmettre.
- Ça a l'air bien.
246
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
Nous aimerions passer un bon
relation avec le conseil.
247
00:18:59,840 --> 00:19:02,840
Peut-être que nous pouvons rendre la pareille
un jour s'il le faut.
248
00:19:02,920 --> 00:19:06,160
C'est. Nous serions très reconnaissants pour...
249
00:19:13,360 --> 00:19:14,920
Très bien.
250
00:19:28,280 --> 00:19:30,000
Bonjour Hanna.
251
00:19:30,680 --> 00:19:32,680
Salut! Qu'est-ce que tu fais?
252
00:19:32,760 --> 00:19:36,000
Écoute, tu ne peux pas venir
pour dîner un jour ?
253
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Bien sûr, je peux le faire !
254
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
Peut-être que je pourrais en avoir un peu
des potins de célébrités de Stockholm !
255
00:19:43,360 --> 00:19:47,440
Argh ! Il est tellement chiant, cet idiot.
256
00:19:47,520 --> 00:19:50,120
Voilà. Ça marche à nouveau.
257
00:19:50,200 --> 00:19:53,800
- Je... à plus tard, Madde.
- Bien sûr !
258
00:19:53,880 --> 00:19:57,080
j'ai remplacé le compresseur
et nettoyé le serpentin de refroidissement.
259
00:19:57,160 --> 00:19:58,400
Un filet de porc fera-t-il l'affaire ?
260
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
- Oh! Alors vous pensez que j’ai fait du bon travail !
- Effectivement.
261
00:20:01,440 --> 00:20:04,720
Écoute, il est proche de sa date de péremption,
alors mieux vaut le manger aujourd'hui.
262
00:20:04,800 --> 00:20:06,760
Puis-je vous demander quelque chose?
263
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
Combien de temps ça t'a pris
réparer ce frigo vitrine ?
264
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
- Environ trois heures. Pourquoi?
- Et combien coûte le filet ?
265
00:20:17,000 --> 00:20:19,680
Euh... il est proche de sa date de péremption.
Moitié prix.
266
00:20:19,760 --> 00:20:24,000
Ce qui en fait environ
20 couronnes de l'heure pour ce travail.
267
00:20:24,080 --> 00:20:26,160
Qu'en penses-tu ?
268
00:20:30,640 --> 00:20:32,280
Qu’est-ce que j’en pense ?
269
00:20:32,360 --> 00:20:36,200
Allons à mon bureau.
Bien sûr, vous méritez plus.
270
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
C'était juste un petit bonus.
271
00:20:44,520 --> 00:20:51,760
C'est quelqu'un pour régler les choses.
Aidez à payer les factures, à faire la vaisselle, à nettoyer...
272
00:20:51,840 --> 00:20:54,600
Je doute qu'il ait jamais appris à faire tout ça.
273
00:20:54,680 --> 00:20:58,320
- Qui veut être une mère porteuse rémunérée ?
- Toi?
274
00:20:59,880 --> 00:21:03,520
- Moi?
- Oui. Tu as dit que tu étais fauché.
275
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
- Ou est-ce que c'est en dessous de toi maintenant ?
- Non...
276
00:21:06,760 --> 00:21:10,920
Mais je pense que je vais bientôt récupérer mon
collaborations, donc je ne sais pas si je...
277
00:21:11,000 --> 00:21:14,520
Hanna. J'ai regardé votre Instagram.
278
00:21:14,600 --> 00:21:16,520
Vous êtes foutu.
279
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
Merci pour le discours d'encouragement.
280
00:21:19,520 --> 00:21:21,680
Je pense y revenir.
281
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
Être influenceur n'est pas une carrière.
282
00:21:24,720 --> 00:21:27,720
C'est un diagnostic. Il est temps de grandir.
283
00:21:30,040 --> 00:21:33,640
Vous seriez un parfait assistant de soins.
Je te paierai une avance de 1 000 couronnes.
284
00:21:33,720 --> 00:21:38,720
- Ce n'est pas que je suis au-dessus d'un travail normal...
- Eh bien, alors. Vous vous êtes senti désolé pour lui.
285
00:21:38,800 --> 00:21:42,600
Je suis venu ici pour échapper à mes problèmes,
pas en créer de nouveaux.
286
00:21:44,800 --> 00:21:46,160
Agnète ?
287
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
Agneta, il y a...
288
00:21:51,400 --> 00:21:56,360
...des pots à écrevisses dans le débarras
et un bateau à rames au bord du lac.
289
00:21:57,400 --> 00:21:59,720
J'ai également vérifié les titres de propriété.
290
00:22:00,800 --> 00:22:05,280
Nous avons des droits de pêche, nous pouvons donc
pêcher des écrevisses un jour.
291
00:22:08,280 --> 00:22:10,880
Je pensais que tu étais sous la douche.
292
00:22:14,280 --> 00:22:16,360
Attends, arrête.
293
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Comment es-tu entré sans clé ?
294
00:22:19,160 --> 00:22:22,120
J'ai aussi la clé de la cave.
295
00:22:22,200 --> 00:22:24,840
Là. C'est le nôtre.
296
00:22:26,640 --> 00:22:30,000
- J'ai un contrat pour me doucher.
- Ce n'est plus valable.
297
00:22:30,800 --> 00:22:32,680
Nous avons vérifié auprès d'un avocat.
298
00:22:32,760 --> 00:22:36,280
Je vois. Étrange.
Maman n'a jamais rien dit à ce sujet.
299
00:22:36,360 --> 00:22:38,720
Non, mais voilà.
Plus de douches.
300
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Non...
301
00:22:47,680 --> 00:22:51,960
- Le contrat n'est-il pas valide ?
- Mais ceux comme lui ne le savent pas.
302
00:23:04,440 --> 00:23:06,800
- Salut!
- Salut.
303
00:23:10,520 --> 00:23:13,360
Etes-vous également au travail ?
304
00:23:14,440 --> 00:23:17,640
- Non, c'est le jardin de ma sœur.
- Droite.
305
00:23:21,560 --> 00:23:25,200
Comment ça s'est passé à la Coop ?
Avez-vous été payé ?
306
00:23:25,280 --> 00:23:29,000
Oui! On m'a donné ça.
307
00:23:30,000 --> 00:23:34,480
Un gars dans l'entrepôt était arrivé en voiture
eux mais peu importe, ils ont le même goût.
308
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
- Tu en veux un ?
- Je vais bien, merci.
309
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Qu'obtenez-vous
pour peindre les meubles ?
310
00:23:43,560 --> 00:23:45,080
- Rien.
- Rien?
311
00:23:45,160 --> 00:23:48,400
Non, rien. C'est une punition
pour avoir écrasé leur chat.
312
00:23:48,480 --> 00:23:54,080
- Mais ce n'était pas moi.
- Non? Alors pourquoi es-tu puni ?
313
00:23:54,160 --> 00:23:58,960
Parce que tout le monde pense que c'était moi.
Peu importe ce que je dis.
314
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
- Je suis sûr qu'ils ne veulent rien dire par là.
- Oh, c'est vrai.
315
00:24:08,520 --> 00:24:12,160
Je dois rentrer à la maison maintenant.
Je dois récupérer mes outils.
316
00:24:12,240 --> 00:24:18,400
Je continuerai plus tard. je dois y aller
dans le village pour déboucher un drain.
317
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
À venir...
318
00:24:50,840 --> 00:24:53,440
Vous savez, je pense que je peux vous aider.
319
00:24:53,520 --> 00:24:54,560
Avec quoi ?
320
00:24:55,280 --> 00:24:58,600
Une assistante à domicile
c'est exactement ce à quoi cela ressemble.
321
00:24:58,680 --> 00:25:03,160
Je peux te montrer comment
pour laver et nettoyer et tout ça.
322
00:25:04,960 --> 00:25:06,320
Que dites-vous?
323
00:25:09,280 --> 00:25:11,800
Trouvez-vous que c'est que compliqué ici ?
324
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
Qu'en penses-tu
à propos de laver tout ça ?
325
00:25:19,040 --> 00:25:22,440
Wow, c'est gentil de ta part !
Ensuite, je pourrai aller réparer le drain...
326
00:25:22,520 --> 00:25:26,160
Non, tu feras la vaisselle.
327
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
- Moi?
- Personne ne veut être ami avec un plouc.
328
00:25:34,280 --> 00:25:36,720
Parce que tu as des amis, non ?
329
00:25:38,720 --> 00:25:41,000
Non, pas à ma connaissance.
330
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
Je préfère ma propre entreprise.
331
00:25:48,080 --> 00:25:50,280
Parce que vous savez ce que vous obtenez.
332
00:25:50,360 --> 00:25:53,080
Vous n'êtes pas déçu.
333
00:25:54,320 --> 00:25:59,240
- On ne peut pas survivre sans amis.
- C'est bon.
334
00:25:59,320 --> 00:26:00,640
On s'y habitue.
335
00:26:03,040 --> 00:26:05,320
Quoi qu'il en soit, je vais bien.
336
00:26:07,360 --> 00:26:10,040
Mais vous avez sûrement eu au moins un ami ?
337
00:26:13,640 --> 00:26:15,200
Une petite amie, peut-être ?
338
00:26:16,840 --> 00:26:21,040
Maman m'a donné un livre à ce sujet une fois.
339
00:26:21,760 --> 00:26:24,600
Elle a continué
à propos de vouloir des petits-enfants.
340
00:26:24,680 --> 00:26:27,600
Euh... d'accord. Est-ce que ça a marché ?
341
00:26:28,600 --> 00:26:30,320
- Quoi?
- Le livre.
342
00:26:31,440 --> 00:26:34,360
Non, j’ai essayé Tinder l’année dernière.
343
00:26:35,040 --> 00:26:36,280
Comment ça s'est passé ?
344
00:26:37,680 --> 00:26:40,480
Je ne sais pas. Je n'ai encore rien entendu.
345
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
- Ce n'est pas une vraie grenade à main, n'est-ce pas ?
- Oui.
346
00:26:45,840 --> 00:26:50,320
Maman a reçu ça de papa.
Écoute, si tu retires cette épingle...
347
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
...tu as trois secondes
avant que ça explose...
348
00:26:54,520 --> 00:26:57,880
Vous ne pouvez pas garder une grenade à main
dans le tiroir de votre cuisine !
349
00:27:00,440 --> 00:27:02,960
Pourquoi es-tu si fâché tout le temps ?
350
00:27:03,040 --> 00:27:05,080
Je ne suis pas fâché, je suis...
351
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Flodman parle...
352
00:27:10,480 --> 00:27:14,720
Je suis en route.
Non, non, cela ne vous coûtera presque rien.
353
00:27:17,520 --> 00:27:22,200
Avant de partir réparer le drain
toi et moi devons pratiquer quelque chose.
354
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Salut!
355
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Allez. Nous allons faire
un petit jeu de rôle,
356
00:27:29,360 --> 00:27:33,520
afin que vous appreniez à être correctement payé.
Sinon, ils vous exploiteront simplement.
357
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
- Exploiter?
- Exactement.
358
00:27:35,280 --> 00:27:39,360
Alors je serai le client
qui vient d'appeler à propos de l'évacuation. D'accord?
359
00:27:40,240 --> 00:27:42,400
Alors... qui serai-je ?
360
00:27:42,480 --> 00:27:46,160
Vous serez vous, bien sûr. D'accord? Allons-y.
361
00:27:46,240 --> 00:27:48,080
- Je suis le client.
- Et je suis moi.
362
00:27:48,160 --> 00:27:49,600
Oui, tu es toi.
363
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
- Salut!
- Salut.
364
00:27:54,560 --> 00:27:58,760
Oh, ma canalisation est bouchée.
Combien cela coûtera-t-il de le nettoyer ?
365
00:27:59,960 --> 00:28:01,240
50 couronnes....
366
00:28:03,080 --> 00:28:05,920
- Dites 1 000. C'est ce que ça coûte.
- 1 000.
367
00:28:06,000 --> 00:28:10,160
Oh non, non, c'est beaucoup trop.
368
00:28:12,160 --> 00:28:15,400
- Mais...?
- Je joue au client.
369
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Et je suis moi.
370
00:28:21,120 --> 00:28:23,200
100 couronnes, donc.
371
00:28:23,280 --> 00:28:25,360
Vous n'êtes pas censé marchander.
372
00:28:26,720 --> 00:28:30,480
Vous décidez de votre valeur. Personne d'autre.
373
00:28:34,440 --> 00:28:37,600
Je ne le fais pas pour l'argent.
Je le fais parce que je suis nécessaire.
374
00:28:40,240 --> 00:28:43,320
Je viendrai avec toi. Est-ce que ça irait ?
375
00:28:45,280 --> 00:28:49,800
N'oubliez pas de rester ferme.
Ils n'oseront pas marchander.
376
00:28:49,880 --> 00:28:54,200
- Il faut être un peu dur et fort.
- On dirait maman.
377
00:28:54,280 --> 00:28:57,520
Elle a toujours continué
sur la « survie du plus fort ».
378
00:28:57,600 --> 00:29:00,320
D'accord... Qu'en penses-tu
elle voulait dire par là ?
379
00:29:01,040 --> 00:29:03,640
Le plus fort gagne. Mais ça ne marche pas.
380
00:29:03,720 --> 00:29:08,760
J'ai essayé de répondre sur Facebook
quand ils ont écrit des choses méchantes sur maman.
381
00:29:09,560 --> 00:29:13,840
Elle a reçu un rapport d'inquiétude.
J'ai eu tout le village après moi.
382
00:29:16,360 --> 00:29:19,560
Internet est... pire que l'alcool.
383
00:29:20,240 --> 00:29:25,920
Les gens se vantent et mettent des photos
de nourriture révoltante.
384
00:29:26,000 --> 00:29:28,480
Et ils sont méchants et cruels.
385
00:29:29,560 --> 00:29:31,400
Parlez-moi de ça.
386
00:29:35,400 --> 00:29:37,360
Je ne l'aime pas.
387
00:29:38,200 --> 00:29:41,360
Madde? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?
388
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Il ne faut pas dénigrer les gens.
389
00:29:45,080 --> 00:29:47,200
Parce que cela fait de vous l'un d'entre eux.
390
00:29:52,400 --> 00:29:55,160
Pouah! Regarder! Hein ?
391
00:29:55,960 --> 00:30:00,000
- C'est une perruque pleine d'ongles.
- Quelle est la charge ?
392
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
1 000 couronnes.
393
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
1 000 couronnes. Pour deux minutes de travail ?
394
00:30:10,200 --> 00:30:13,400
Vous n'avez pas besoin de vous sentir stupide.
Je sais que tu ne peux pas faire les calculs.
395
00:30:13,480 --> 00:30:15,480
Je t'en donne 100.
396
00:30:17,360 --> 00:30:21,120
C'est moi qui décide de ma valeur, pas toi.
397
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Je pense que vous êtes un peu confus.
398
00:30:24,600 --> 00:30:29,040
Droite. C'est elle qui a dit
Je devrais en facturer 1 000.
399
00:30:29,120 --> 00:30:34,280
- Je te paierai via mon téléphone.
- Je prends juste du liquide. Pas de taxe, vous savez.
400
00:30:34,360 --> 00:30:37,600
Vous pouvez me payer.
Je lui donnerai l'argent plus tard.
401
00:30:37,680 --> 00:30:42,920
Désolé, mais tu dois être plus
pédagogique avec lui s'il veut comprendre.
402
00:30:43,000 --> 00:30:44,240
Je fais?
403
00:30:45,120 --> 00:30:47,680
Vous ne pouvez pas lui faire confiance. C'est un Flodman.
404
00:30:47,760 --> 00:30:53,000
- Il vole. Et torture les animaux.
- Comment tu sais ça ?
405
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
J'ai entendu les rumeurs.
406
00:30:58,120 --> 00:30:59,960
Eh bien, dans ce cas...
407
00:31:03,000 --> 00:31:06,560
C'était... une erreur de ma part de te blâmer.
408
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
Ce n'était pas allumé.
409
00:31:10,240 --> 00:31:11,800
C'est bon.
410
00:31:12,560 --> 00:31:18,000
100 couronnes me suffisent.
Nous pouvons le diviser. Ce sera...
411
00:31:19,440 --> 00:31:21,240
Ce sera la moitié chacun.
412
00:31:23,360 --> 00:31:27,800
Le sens du Parlement me manque.
Ici, on se sent vide.
413
00:31:27,880 --> 00:31:30,320
Je ne tarderai pas à être oublié.
414
00:31:30,400 --> 00:31:34,640
Mais tu fais toujours partie de la banque
réalisateurs. Ça te suffit, Stefan.
415
00:31:34,720 --> 00:31:39,520
Je vais devoir écrire un article d'opinion méchant
à propos du climat ou de ce genre de conneries.
416
00:31:39,600 --> 00:31:43,400
- Alors ils ne pensent pas que j'ai dépéri.
- Vous devez apprendre à vous détendre.
417
00:31:44,880 --> 00:31:47,680
Et je dois faire réparer ce téléphone.
418
00:31:47,760 --> 00:31:50,480
- Pourquoi ça ?
- Ça ne sonne jamais.
419
00:31:51,800 --> 00:31:54,480
Il doit être cassé.
Avant, ça sonnait tout le temps.
420
00:31:54,560 --> 00:31:56,880
Ce ventilateur est à peine nul.
421
00:31:57,960 --> 00:32:01,440
Je peux le réparer.
Où as-tu mis la boîte à outils ?
422
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
Allez, tu es maladroit.
423
00:32:03,720 --> 00:32:06,920
Ouvre la fenêtre
puis va mettre la table.
424
00:32:25,120 --> 00:32:28,680
- Avez-vous parlé aux avocats ?
- Ils vont rappeler.
425
00:32:30,200 --> 00:32:33,080
Je ne comprends tout simplement pas
d'où vient ce ventre.
426
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
J'aurais dû augmenter la TVA sur la nourriture.
427
00:32:37,000 --> 00:32:42,240
- N'y pense pas maintenant.
- Je veux juste être un peu heureux.
428
00:32:42,320 --> 00:32:45,800
Je ne sais juste pas vraiment
comment s'y prendre.
429
00:32:45,880 --> 00:32:49,120
C'est comme si les stores étaient baissés
devant mes yeux.
430
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre de vin.
431
00:32:52,960 --> 00:32:58,360
Pouvons-nous demander aux autres réalisateurs de nous donner
écrevisse? Vous aimez une chanson et un discours.
432
00:32:59,400 --> 00:33:03,960
- La période de pêche est expirée.
- C'est quoi une semaine ici ou là ?
433
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
C'est notre eau !
434
00:33:06,560 --> 00:33:10,360
Si nous sommes vus, cela sera publié dans les journaux.
et je ne peux pas avoir ça.
435
00:33:10,440 --> 00:33:13,560
Arrêtez de vous soucier des notes d’approbation.
436
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
Tout cela est fini maintenant.
437
00:33:16,960 --> 00:33:19,440
- Du bon vin.
- Bien.
438
00:33:19,520 --> 00:33:21,920
Les stores se sont un peu levés.
439
00:33:22,920 --> 00:33:25,840
- Je suis d'accord pour une fête aux écrevisses.
- Bien.
440
00:33:27,400 --> 00:33:29,560
Tu sais ce que j'ai entendu dans le village ?
441
00:33:29,640 --> 00:33:33,360
Ceux à qui nous avons acheté la maison
a fini en soins psychiatriques.
442
00:33:33,440 --> 00:33:35,600
- Pourquoi?
- Flodman.
443
00:33:37,240 --> 00:33:40,800
- Si c'est ce que tu veux croire...
- C'est quoi cette puanteur ?
444
00:33:45,400 --> 00:33:47,000
Tu ne peux pas le sentir ?
445
00:33:53,320 --> 00:33:55,720
Qu'est-ce que c'est ?
446
00:33:56,760 --> 00:34:00,480
- Hein ?
- Il vide la merde de ses toilettes !
447
00:34:00,560 --> 00:34:02,720
Mais on mange !
448
00:34:02,800 --> 00:34:04,840
C'est peut-être ce qu'ils font ici.
449
00:34:04,920 --> 00:34:10,440
- Il est temps de mettre les pieds à terre.
- Donnons-lui une douche et des toilettes.
450
00:34:10,520 --> 00:34:14,160
Si nous le faisons, nous ne nous débarrasserons jamais de cet homme.
451
00:34:14,760 --> 00:34:17,800
Prenez votre manteau et votre parapluie.
Nous allons avoir un mot.
452
00:34:19,880 --> 00:34:23,840
- Regarder! Ils veulent un autre moment de café.
- A quoi joues-tu ?
453
00:34:24,880 --> 00:34:27,000
C'est notre terre.
454
00:34:27,080 --> 00:34:29,280
Mes toilettes étaient pleines.
455
00:34:29,360 --> 00:34:33,360
Nous ne voulons pas voir de secrets
quand on cuisine dans notre maison de campagne !
456
00:34:33,440 --> 00:34:35,960
C'est une maison. Je te l'ai dit, Agneta.
457
00:34:36,760 --> 00:34:42,200
Et nous l'apprécierions...
si vous débarrassiez une partie des déchets ici.
458
00:34:42,280 --> 00:34:46,640
- Après tout, la maison nous appartient.
- Pourquoi es-tu si en colère ?
459
00:34:46,720 --> 00:34:50,360
Bien. Peut-être ton soignant
je peux vous expliquer cela.
460
00:34:50,440 --> 00:34:54,040
Et il n'y aura plus de douche ici.
Est-ce que tu comprends?
461
00:34:55,920 --> 00:34:57,000
Oui.
462
00:34:59,320 --> 00:35:01,000
Venez.
463
00:35:05,720 --> 00:35:08,200
"Soignant" ? Êtes-vous mon soignant ?
464
00:35:08,280 --> 00:35:09,960
Bien sûr que non.
465
00:35:10,040 --> 00:35:13,520
Peut-être que tu peux demander quand
vous prenez votre douche et vos toilettes.
466
00:35:13,600 --> 00:35:16,040
Le contrat est expiré.
467
00:35:16,120 --> 00:35:21,240
- Je ne pense pas que ce soit vrai.
- C'est. Il a été premier ministre.
468
00:35:22,760 --> 00:35:26,920
Écoute, déterre ce contrat
et je pourrai y jeter un oeil demain.
469
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
D'accord.
470
00:35:31,600 --> 00:35:33,880
Avez-vous perdu la tête ?
471
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
Votre travail consiste à vous assurer que Flodman
se comporte bien,
472
00:35:37,360 --> 00:35:39,080
pour ne pas ennuyer Stefan Carlsson.
473
00:35:39,160 --> 00:35:42,720
Je ne comprends pas pourquoi c'est si important
pour plaire à Stefan Carlsson.
474
00:35:42,800 --> 00:35:44,880
Je vous l'ai dit. Je...
475
00:35:46,280 --> 00:35:49,600
... j'ai vraiment du mal
pour obtenir un poste permanent.
476
00:35:50,560 --> 00:35:55,240
Si Stefan Carlsson est content,
cela signifie que j'ai fait du bon travail.
477
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
Donc Flodman ne vaut rien.
478
00:35:58,200 --> 00:36:04,680
Hanna. Un idiot du village ne peut pas gagner
contre quelqu'un qui dirige le pays !
479
00:36:09,400 --> 00:36:11,240
Attention à ne pas tomber dans le piège, Stefan !
480
00:36:12,360 --> 00:36:15,360
Fermez-la.
481
00:36:15,440 --> 00:36:18,000
Je l'ai fait des centaines de fois.
482
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
Là. C'est tous.
483
00:36:22,440 --> 00:36:25,680
Comment comptez-vous
remonter les pots ?
484
00:36:27,320 --> 00:36:29,560
Vous les avez jetés sans flotteurs.
485
00:36:32,480 --> 00:36:34,200
Oh, chérie.
486
00:36:35,160 --> 00:36:37,880
Vous n’êtes vraiment pas tout à fait d’accord.
487
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Je sais comment faire ça,
mais tu ne te tairas pas, Agneta.
488
00:36:43,640 --> 00:36:48,640
Tu dois apprendre que ce n'est pas le cas
il faut être le meilleur en tout.
489
00:36:48,720 --> 00:36:53,240
je vais acheter des écrevisses
en route vers la banque.
490
00:36:53,320 --> 00:36:54,920
Tout ira bien.
491
00:36:55,840 --> 00:36:57,360
- Tu rames ?
- Je rame.
492
00:36:58,760 --> 00:37:00,720
Je ne peux pas supporter ça.
493
00:37:00,800 --> 00:37:04,240
Maintenant, je porte apparemment
Le bébé du copain de Minou.
494
00:37:04,320 --> 00:37:08,360
Tu ne peux pas juste t'excuser auprès de ce vieux
bavarder et mettre un terme à tout cela ?
495
00:37:08,440 --> 00:37:13,040
- Parce que son mec a été infidèle ?
- Oui, ou supprimez l'application.
496
00:37:13,120 --> 00:37:16,920
Instagram est pour les menteurs pathologiques
et ceux qui ont trop de temps.
497
00:37:17,000 --> 00:37:19,160
Rendez-vous plutôt utile maintenant.
498
00:37:20,880 --> 00:37:24,720
Pourquoi es-tu sorti en voiture avec Flodman ?
499
00:37:24,800 --> 00:37:28,920
- Salut! Il m'a emmené, c'est tout.
- A-t-il au moins un permis de conduire ?
500
00:37:29,000 --> 00:37:31,280
Pourquoi pas ?
501
00:37:31,360 --> 00:37:35,440
Allez! Il ne réussirait jamais l'examen théorique.
502
00:37:36,720 --> 00:37:38,640
Vous le savez, n'est-ce pas ?
503
00:37:40,400 --> 00:37:42,360
C'est vrai que tu es enceinte ?
504
00:37:42,440 --> 00:37:45,320
- Non, Madde, je ne suis pas enceinte.
- Non.
505
00:37:47,080 --> 00:37:51,560
Je ne le pensais pas.
Je suis de ton côté dans tout ça. 100 pour cent.
506
00:37:55,840 --> 00:37:58,960
- Dîner chez moi. Vendredi?
- D'accord.
507
00:37:59,040 --> 00:38:02,480
- Oui? Des trucs de charcuterie. Ce sera sympa.
- D'accord.
508
00:38:02,560 --> 00:38:06,280
Et les potins des célébrités !
Je veux tout savoir sur Stockholm !
509
00:38:07,520 --> 00:38:11,760
La mère de Madde est décédée l'hiver dernier.
Mort de froid dans une congère.
510
00:38:12,600 --> 00:38:14,960
Je ne me souviens pas vraiment d'elle.
511
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
- Oui, c'est vrai.
- Je ne sais pas.
512
00:38:16,520 --> 00:38:20,800
La dame du restaurant qui s'est coupé le doigt.
Quand tu étais à l'école primaire.
513
00:38:21,560 --> 00:38:23,920
Vous vous souvenez sûrement d'elle, l'alcoolique.
514
00:38:24,000 --> 00:38:25,280
Oh oui.
515
00:38:26,040 --> 00:38:29,520
J'ai acheté du clair de lune à la mère de Flodman.
Juste pour que tu le saches.
516
00:38:41,880 --> 00:38:46,560
Tu prends ce que tu as. je me suis lavé
les bouteilles donc j'en ai huit ou neuf.
517
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
- Bonjour.
- Oh. C'est bon.
518
00:38:50,520 --> 00:38:55,000
C'est mon assistante à domicile.
Elle va bien.
519
00:38:55,080 --> 00:38:57,760
Je peux payer la prochaine fois, d'accord ?
520
00:38:58,720 --> 00:39:03,680
J'ai vu dans le livre de caisse de maman
que tu n'as pas payé depuis deux mois.
521
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
Je ne pouvais même pas lui acheter un cercueil.
522
00:39:07,480 --> 00:39:10,520
Non... Mais tu ne vois pas
Je suis dans une mauvaise passe ici ?
523
00:39:12,560 --> 00:39:15,440
Maman a dit que je ne devais pas faire confiance aux alcooliques.
524
00:39:15,520 --> 00:39:17,280
Je ne suis pas alcoolique.
525
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Je suis juste un peu en difficulté.
526
00:39:20,680 --> 00:39:25,960
Mon garçon n'a plus de tenue de hockey
et je dois lui en acheter un nouveau.
527
00:39:26,040 --> 00:39:32,600
Donc il sera vraiment contrarié s'il...
Il ne peut pas abandonner le hockey.
528
00:39:33,800 --> 00:39:36,040
Mais tu t'en fiches, n'est-ce pas ?
529
00:39:37,360 --> 00:39:38,400
Je fais...
530
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Je ne veux pas qu'il soit contrarié...
531
00:39:41,560 --> 00:39:44,480
Tu peux me payer
quand tu as de l'argent.
532
00:39:44,560 --> 00:39:47,560
Vous savez quoi? Cette fois, c'est gratuit.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Merci.
534
00:39:57,280 --> 00:39:59,360
Je ne peux pas laisser le garçon être bouleversé...
535
00:40:01,320 --> 00:40:03,000
Clair de lune. Tu sais que c'est...
536
00:40:04,320 --> 00:40:05,600
...illégal, non ?
537
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
Nous n'avons pas de permis ici.
538
00:40:08,000 --> 00:40:11,120
Écouter. Ce type...
539
00:40:12,240 --> 00:40:13,480
Il t'a trompé.
540
00:40:14,720 --> 00:40:17,040
- Il était en difficulté.
- Il ne l'était pas.
541
00:40:18,080 --> 00:40:19,640
Mais il l'a dit.
542
00:40:19,720 --> 00:40:22,600
Il jouait sur tes émotions
pour éviter de payer.
543
00:40:22,680 --> 00:40:24,960
Tu es trop crédule, Flodman.
544
00:40:25,040 --> 00:40:30,040
- Alors c'est mal d'être décent maintenant, n'est-ce pas ?
- Oui. Si vous êtes trompé.
545
00:40:31,400 --> 00:40:33,560
Jetons un coup d'œil à ce contrat.
546
00:40:33,640 --> 00:40:39,520
- Sortez-le et passons en revue.
- C'est parti. Je l'ai cherché toute la nuit.
547
00:40:41,880 --> 00:40:43,600
Ce n'est pas si bon.
548
00:40:43,680 --> 00:40:46,800
Ne dis pas ça à Stefan Carlsson.
549
00:40:46,880 --> 00:40:48,440
Non.
550
00:40:49,160 --> 00:40:50,160
Écoute...
551
00:40:51,040 --> 00:40:55,400
J'ai entendu dire que les gens se sont saoulés
à mort avec l'alcool de ta mère.
552
00:40:55,480 --> 00:40:59,640
Ne dis pas ça de maman.
Maman n'a jamais fait de mal.
553
00:41:01,880 --> 00:41:05,080
- Si elle l'a fait, ce n'était pas sa faute.
- Oublie ta mère.
554
00:41:06,440 --> 00:41:08,160
Je ne peux pas.
555
00:41:08,240 --> 00:41:11,960
Je l'entends tout le temps, dans ma tête.
556
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
D'accord. Et que dit-elle ?
557
00:41:27,520 --> 00:41:33,160
Tu sais ce que tu dois faire ?
Gagnez Stefan Carlson.
558
00:41:35,200 --> 00:41:38,760
- Comment?
- Tu pourrais commencer par...
559
00:41:39,360 --> 00:41:41,960
...déplacez vos toilettes comme il le souhaite.
560
00:41:42,040 --> 00:41:44,840
Et supprimer tous ces déchets
du jardin.
561
00:41:44,920 --> 00:41:47,840
Non, je veux que ce soit comme ça a toujours été.
562
00:41:50,080 --> 00:41:54,160
Harry, parfois tu dois
se moquer des idiots pour s'en sortir, d'accord ?
563
00:41:54,240 --> 00:41:57,320
Faisons un autre jeu de rôle.
564
00:41:57,880 --> 00:41:59,600
Jeu de rôle? D'accord.
565
00:41:59,680 --> 00:42:02,120
Vous allez apprendre à sucer.
566
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
- Tu es nul ?
- Oui. Tout le monde manipule pour s'en sortir.
567
00:42:09,800 --> 00:42:13,880
Je ne peux pas être juste moi-même ?
Je veux juste être franc avec les gens.
568
00:42:15,160 --> 00:42:16,600
Hé!
569
00:42:17,720 --> 00:42:21,520
- Que se passe-t-il?
- C'est bon. C'est juste une carabine à air comprimé.
570
00:42:21,600 --> 00:42:24,920
Ils apparaissent parfois. Ce n'est pas un problème.
571
00:42:25,000 --> 00:42:27,080
Comment ne pas trouver cela problématique ?
572
00:42:27,160 --> 00:42:32,200
Ils ne veulent pas se cacher.
C'est mieux qu'ils me tirent dessus. Je peux le prendre.
573
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Je t'aurai !
574
00:42:35,200 --> 00:42:37,480
Puis ils s'enfuient.
575
00:42:37,560 --> 00:42:40,080
Ça ne peut pas continuer comme ça, Harry.
576
00:42:40,160 --> 00:42:42,920
- Que veux-tu dire?
- Se faire tirer dessus !
577
00:42:46,000 --> 00:42:49,480
- Où vas-tu maintenant ?
- Je récupère juste quelques affaires.
578
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Voici le tunnel.
579
00:43:01,680 --> 00:43:06,760
Pendant que je me douchais, j'ai entendu Stefan.
Il était enthousiaste.
580
00:43:06,840 --> 00:43:11,120
Est-ce que c'est nul
si je lui repêche quelques kilos ?
581
00:43:12,400 --> 00:43:17,720
- Écrevisse? Mais c'est l'automne !
- Et alors ? Ils auront le même goût.
582
00:43:18,880 --> 00:43:21,160
Bien sûr. Pourquoi pas?
583
00:43:21,880 --> 00:43:25,920
Bonne initiative. Vous avez maintenant appris
comment manipuler les gens. Prudent!
584
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
- Vous avez un permis de conduire, n'est-ce pas ?
- J'en prends un...
585
00:43:36,160 --> 00:43:38,720
Je dois d'abord réussir le test théorique.
586
00:43:40,560 --> 00:43:44,080
- Je peux t'aider à étudier.
- Ça ne sert à rien.
587
00:43:44,160 --> 00:43:49,600
À l'école, mon esprit était toujours rempli
avec d'autres choses quand je devais étudier.
588
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Comme quoi?
589
00:43:51,080 --> 00:43:57,120
Comme pourquoi les lasagnes deviennent molles au four
tandis que la pâte à pain d'épices devient dure.
590
00:44:03,520 --> 00:44:06,840
- Je suppose que je suis juste mou dans la tête...
- Attention !
591
00:44:10,720 --> 00:44:13,560
Tu n'es pas doux d'esprit, Flodman.
592
00:44:22,680 --> 00:44:26,280
Tu vas devoir sceller
ce bateau correctement, Flodman.
593
00:44:26,360 --> 00:44:29,520
Ce n'est pas mon bateau. Il appartient à la maison.
594
00:44:30,280 --> 00:44:31,840
Je l'emprunte habituellement.
595
00:44:36,400 --> 00:44:38,840
Vous me faites penser à Sussie.
596
00:44:39,480 --> 00:44:41,640
- Qui c'est?
- Juste une fille.
597
00:44:42,720 --> 00:44:45,360
J'avais toujours envie de m'apprendre des trucs.
598
00:44:45,440 --> 00:44:47,560
On parle d'une petite amie ?
599
00:44:47,640 --> 00:44:49,880
Oui, mais c'était dans les années 1900.
600
00:44:50,520 --> 00:44:53,440
Dis m'en plus ! Comment vous êtes-vous rencontré ?
601
00:44:54,280 --> 00:44:56,720
J'avais l'habitude de faire des petits boulots autour de l'école.
602
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
Là-bas, elle était dame de table.
603
00:45:02,320 --> 00:45:06,280
Dame du dîner ?
Celle qui lui a coupé le doigt ?
604
00:45:06,360 --> 00:45:08,880
Tu veux dire la mère de Madde
qui est mort de froid ?
605
00:45:08,960 --> 00:45:11,040
Ce n'était pas la faute de maman !
606
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Elle l'a dit et c'est tout.
607
00:45:18,000 --> 00:45:20,680
Alors combien de temps
étais-tu avec Sussie ?
608
00:45:23,400 --> 00:45:27,160
Elle est partie un jour.
Je suis revenu avec un enfant.
609
00:45:27,880 --> 00:45:30,160
- Madde ?
- Je ne l'aime pas.
610
00:45:34,640 --> 00:45:36,960
Alors qui est le père de Madde ?
611
00:45:38,240 --> 00:45:41,120
Aucune idée. Un idiot ou autre.
612
00:45:42,960 --> 00:45:45,400
- Peut-être qu'elle ne veut pas que les gens le sachent.
- Pourquoi?
613
00:45:45,480 --> 00:45:48,600
- Je suppose qu'elle a honte.
- De quoi ?
614
00:45:50,960 --> 00:45:54,600
- Ce n'est pas vraiment une boîte à cerveau.
- Est-ce si étrange ?
615
00:45:54,680 --> 00:45:59,080
Quand on te dit du matin au soir
que tu es stupide, tu finis par le croire.
616
00:45:59,160 --> 00:46:00,320
Emma !
617
00:46:08,960 --> 00:46:11,400
Waouh ! Un regard sur moi
et il est parti comme un coup de feu !
618
00:46:11,480 --> 00:46:15,160
Voulait-il entrer ?
Suis-je une sorte de bloqueur de bites maintenant ?
619
00:46:15,240 --> 00:46:17,080
Mon Dieu, tu es dégoûtant !
620
00:46:19,680 --> 00:46:23,440
Quoi? Tu penses
Je dors pour aller travailler ?
621
00:46:24,080 --> 00:46:27,720
Mon Dieu, tu es enfantin.
Je n'ai presque plus de relations sexuelles avec moi-même.
622
00:46:28,880 --> 00:46:30,200
Non.
623
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Hanna ?
624
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
Je suis à l'arrière.
625
00:47:01,240 --> 00:47:05,960
- Désormais, ils n'auront plus besoin de voir mes toilettes.
- C'est super.
626
00:47:06,040 --> 00:47:09,320
Je vois que tu as supprimé
toutes les cochonneries de l'extérieur aussi.
627
00:47:09,400 --> 00:47:11,440
Ouais, j'ai jeté tout ça dans le lac.
628
00:47:12,080 --> 00:47:13,520
Dans le lac ?
629
00:47:14,160 --> 00:47:18,800
Êtes-vous stupide...
Le lac n'est pas une décharge, Flodman.
630
00:47:18,880 --> 00:47:22,320
- Les gens le verront.
- Oh non, c'est en bas.
631
00:47:23,000 --> 00:47:24,560
Oh, s'il te plaît...
632
00:47:26,040 --> 00:47:27,920
Entrez et jetez un œil.
633
00:47:33,640 --> 00:47:35,920
J'ai passé toute la nuit à ranger.
634
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
Tu dois te débarrasser de l'alcool
et récupérer les déchets.
635
00:47:39,480 --> 00:47:44,000
Et puis rends cette grenade
à la police, mais vous le savez, n'est-ce pas ?
636
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
La police ne m'aime pas.
637
00:47:46,240 --> 00:47:50,280
Je peux toujours essayer de le désarmer...
638
00:47:50,360 --> 00:47:53,880
Non, arrête ! Je ne veux pas mourir ! D'accord?
Posez-le.
639
00:47:53,960 --> 00:47:56,640
Nous verrons quoi en faire plus tard.
640
00:47:59,800 --> 00:48:02,680
Oh mon Dieu, comme c'est mignon !
641
00:48:03,760 --> 00:48:06,360
- A qui sont ces chaussures ?
- Ils sont à moi.
642
00:48:06,440 --> 00:48:11,080
Maman les a rangés pour le prochain enfant.
Elle était bonne avec les enfants.
643
00:48:12,360 --> 00:48:15,080
Mais il n'y en avait plus.
Ils l'ont castrée.
644
00:48:15,160 --> 00:48:18,000
Un idiot du village suffisait, disaient-ils.
645
00:48:19,400 --> 00:48:22,760
Bien sûr, ça aurait été bien
avoir eu une petite sœur...
646
00:48:23,760 --> 00:48:26,960
...avec des tresses et... des robes et tout ça.
647
00:48:29,800 --> 00:48:33,760
Avez-vous déjà pensé
d'avoir vos propres enfants ?
648
00:48:33,840 --> 00:48:38,400
Bah non ! Les enfants n'auraient pas dû
avoir honte de leurs parents.
649
00:48:38,480 --> 00:48:42,560
Pas de bière maintenant ! Nous partons à la maison
pour leur dire que tu as déménagé tes toilettes.
650
00:48:42,640 --> 00:48:47,240
Et tu peux leur demander s'ils ont besoin
tout ce qui répare. C'est ce pour quoi tu es bon.
651
00:48:48,120 --> 00:48:52,400
Ouais. Mais est-ce que ce serait du travail ou de la merde ?
652
00:48:53,000 --> 00:48:54,880
100 pour cent nul.
653
00:48:58,320 --> 00:49:03,320
Vous n'allez pas mettre ce designer
un chandelier à la fenêtre à la vue de tous ?
654
00:49:03,400 --> 00:49:07,760
Mais chérie, tu n'as pas besoin de réfléchir
à propos de la fête.
655
00:49:07,840 --> 00:49:11,120
Au fait, j'ai parlé à l'avocat.
Nous ne pouvons pas l'expulser.
656
00:49:11,200 --> 00:49:14,640
Nous pouvons. Il torture les animaux.
Je suis sûr que nous pouvons l'utiliser au tribunal.
657
00:49:14,720 --> 00:49:18,880
- Je n'y ai vu aucun animal.
- Parce qu'ils ont été torturés à mort !
658
00:49:19,760 --> 00:49:23,760
Et j'ai entendu dire
que les parents de Flodman étaient également frères et sœurs.
659
00:49:27,160 --> 00:49:29,960
Pauvre gars. C'est tellement triste.
660
00:49:30,600 --> 00:49:32,280
N'est-ce pas juste.
661
00:49:32,360 --> 00:49:37,960
D'un autre côté, il ne semble pas
pour le déranger. Il est heureux, quoi qu'il arrive.
662
00:49:39,600 --> 00:49:44,440
C'est injuste que ces gens idiots
sont souvent plus heureux que les plus intelligents.
663
00:49:44,520 --> 00:49:47,480
Je ne m'en souviens même pas
quand j'étais heureux pour la dernière fois.
664
00:49:47,560 --> 00:49:50,760
- Chérie...
- Bon sang.
665
00:49:51,640 --> 00:49:54,200
Je regrette d'avoir accepté un poste d'administrateur.
666
00:49:55,000 --> 00:49:56,480
Je déteste la banque.
667
00:49:57,200 --> 00:50:02,360
Ma nécrologie dira
que j'ai fini ma vie comme un porc capitaliste.
668
00:50:03,800 --> 00:50:08,600
Plutôt champagne et caviar
qu'une belle nécrologie si vous me demandez.
669
00:50:08,680 --> 00:50:12,240
N'oubliez pas d'acheter les écrevisses
sur le chemin du retour.
670
00:50:16,760 --> 00:50:18,920
S'il vous plaît, pas de douche aujourd'hui.
671
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
j'ai rangé les toilettes
et déplacé le jardin.
672
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Dans l'autre sens.
- Droite. L'inverse.
673
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
As-tu quelque chose de cassé à l'intérieur
que je peux réparer pour toi ?
674
00:50:28,160 --> 00:50:30,280
Non, merci, on peut se débrouiller.
675
00:50:30,360 --> 00:50:32,160
Cela ne coûtera rien.
676
00:50:32,240 --> 00:50:34,600
Il peut jeter un œil au ventilateur d'extraction.
677
00:50:36,600 --> 00:50:40,200
Il n'y a rien de mal avec ce ventilateur.
Cela fonctionne parfaitement.
678
00:50:40,280 --> 00:50:41,800
Vraiment?
679
00:50:44,800 --> 00:50:46,920
Comment se fait-il que les vapeurs s'infiltrent ?
680
00:50:47,000 --> 00:50:48,800
Je ne sais pas. Jetons un coup d'oeil.
681
00:50:56,240 --> 00:50:57,760
- Flodman ?
- Oui?
682
00:51:00,520 --> 00:51:03,480
- Etes-vous toujours aussi heureux ?
- Oui en effet!
683
00:51:06,120 --> 00:51:08,840
- Comment gérez-vous cela ?
- En ne réfléchissant pas trop.
684
00:51:09,480 --> 00:51:12,200
Idéalement pas du tout. Cela me rend heureux.
685
00:51:12,880 --> 00:51:17,560
- Mais alors, on ne fait pas grand-chose.
- Comme quoi?
686
00:51:17,640 --> 00:51:21,680
Peu importe. Carrière. Mariage.
687
00:51:21,760 --> 00:51:25,120
Tu ne peux rien prendre
avec toi quand tu mourras.
688
00:51:25,200 --> 00:51:27,080
Pas même la femme.
689
00:51:27,160 --> 00:51:28,440
Non, Dieu merci.
690
00:51:33,400 --> 00:51:34,800
Pouah!
691
00:51:38,080 --> 00:51:39,600
Venez ici!
692
00:51:40,280 --> 00:51:41,560
Écoute...
693
00:51:42,800 --> 00:51:46,360
Je me demande si nous ne devrions pas t'arranger
une douche et des toilettes après tout.
694
00:51:46,440 --> 00:51:48,600
- Vous plaisantez ?!
- A une condition.
695
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
Que tu ne nous pose aucun problème.
696
00:51:51,240 --> 00:51:55,320
Nous devrions à peine le remarquer
que tu es là du tout. Pouvez-vous faire ça ?
697
00:51:55,400 --> 00:51:57,000
- Oui.
- Bien.
698
00:51:57,080 --> 00:52:00,200
J'ai juste besoin d'embarquer Agneta.
699
00:52:00,760 --> 00:52:02,480
C'est très gentil de votre part.
700
00:52:02,560 --> 00:52:06,320
Pas un mot à ce sujet
jusqu'à ce que j'aie parlé à Agneta.
701
00:52:06,400 --> 00:52:10,320
Mais il a rangé le jardin
et a déplacé ses toilettes.
702
00:52:10,400 --> 00:52:14,400
Oui je sais.
Mais il a fait un tel vacarme toute la nuit.
703
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
Martelage et ainsi de suite.
704
00:52:16,960 --> 00:52:21,480
Vous pouvez demander au conseil
s'ils peuvent lui trouver un foyer de groupe.
705
00:52:21,560 --> 00:52:25,040
- Il n'en a pas besoin.
- Bien sûr qu'il le fait.
706
00:52:25,120 --> 00:52:27,840
C'est juste un gros diagnostic ambulant.
707
00:52:27,920 --> 00:52:31,280
Non. Le seul diagnostic de Flodman
c'est qu'il est trop gentil.
708
00:52:32,480 --> 00:52:35,320
Que se passe-t-il avec ces télécommandes ?
709
00:52:36,240 --> 00:52:38,200
- Ça s'est bien passé ?
- Oui.
710
00:52:38,280 --> 00:52:40,640
Oui, j'ai une douche et des toilettes.
711
00:52:42,400 --> 00:52:44,800
Je n'ai pas dit ça, Flodman.
712
00:52:46,760 --> 00:52:50,120
Vous devrez mieux prendre soin de lui.
Ce type ne va pas bien.
713
00:52:50,200 --> 00:52:52,080
Le gars se sent bien.
714
00:52:52,880 --> 00:52:56,880
Viens, viens, mon cher homme,
tu ne peux pas rester dans ce cottage. Tout seul.
715
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
- Je peux.
- Tu ne peux pas.
716
00:52:59,080 --> 00:53:01,640
Nous allons vous trouver un foyer de groupe.
717
00:53:01,720 --> 00:53:04,400
Quel est le problème avec ces foutus gadgets ?
718
00:53:04,480 --> 00:53:07,160
Quel est le problème avec le fait de simplement activer et désactiver ?
719
00:53:09,560 --> 00:53:11,920
Laissez nos affaires tranquilles.
Ne touchez pas à eux.
720
00:53:27,080 --> 00:53:30,880
- Vous avez bien fait là-dedans, Flodman.
- Je n'emménage pas dans une maison.
721
00:53:39,840 --> 00:53:41,200
Ne le faites pas.
722
00:53:41,280 --> 00:53:44,600
Tu ne devrais jamais céder
si vous avez le droit de votre côté.
723
00:53:44,680 --> 00:53:46,240
Je n'ai pas l'intention de déménager.
724
00:53:46,320 --> 00:53:49,280
Personne ne vous déplace de votre chalet.
725
00:53:49,920 --> 00:53:54,200
Je veux savoir pourquoi tu lui as promis
une douche et des toilettes derrière mon dos.
726
00:53:54,280 --> 00:53:58,080
Non, je ne l'ai pas fait. Mais quant aux toilettes,
727
00:53:58,160 --> 00:54:03,360
légalement parlant, nous sommes obligés
vider le seau,
728
00:54:03,440 --> 00:54:05,600
parce que c'est sur notre terre.
729
00:54:05,680 --> 00:54:07,760
- Oh mon Dieu.
- Exactement.
730
00:54:07,840 --> 00:54:12,040
Ne devrions-nous pas proposer à la municipalité
quelque chose pour qu'ils nous aident avec ça ?
731
00:54:12,120 --> 00:54:15,960
- Comme quoi?
- Un hors permis. Ils n'en ont pas.
732
00:54:16,040 --> 00:54:21,080
- Je n'ai pas les pouvoirs pour faire ça.
- Je sais. Mais ils ne le font pas...
733
00:54:21,880 --> 00:54:25,880
Mais Stefan Carlsson n'a pas
l'autorité pour en décider.
734
00:54:25,960 --> 00:54:28,320
Naturellement. Mais les électeurs ne le savent pas.
735
00:54:28,400 --> 00:54:30,920
Nous devons juste insuffler un peu d’optimisme.
736
00:54:31,000 --> 00:54:34,800
Si un hors permis s'ouvre ou non
n'est ni ici ni là.
737
00:54:37,520 --> 00:54:39,440
- Bonne réflexion.
- Merci.
738
00:54:39,520 --> 00:54:42,960
Je ferai en sorte de sortir ça
aux médias dès que possible.
739
00:54:43,040 --> 00:54:44,360
Faites-le.
740
00:54:51,720 --> 00:54:53,720
Qu’est-ce que ça fait ? Hein ?
741
00:54:55,680 --> 00:54:57,480
- C'est sympa ?
- Arrêtez ça.
742
00:54:58,120 --> 00:54:59,760
Je ne sais pas trop...
743
00:55:01,040 --> 00:55:04,680
Avez-vous des frissons ?
La chair de poule ? Je fais.
744
00:55:06,200 --> 00:55:10,200
- Tu en veux plus ?
- Ma position, au fait.
745
00:55:10,280 --> 00:55:13,200
Quand est-ce que cela sera décidé ?
746
00:55:14,160 --> 00:55:17,880
Nous avons la projection finale
bientôt un soir.
747
00:55:17,960 --> 00:55:19,640
Alors, qui est impliqué ?
748
00:55:20,640 --> 00:55:24,760
Moi... et toi. Et une bouteille de vin.
749
00:55:26,640 --> 00:55:28,400
Tu es drôle.
750
00:55:30,880 --> 00:55:32,400
Vous le pensez ?
751
00:55:33,440 --> 00:55:37,880
- Suis-je juste drôle ?
- Non, tu es beaucoup de choses.
752
00:55:40,360 --> 00:55:42,320
Tu penses que...
753
00:55:42,400 --> 00:55:44,080
Encore une chose.
754
00:55:44,160 --> 00:55:48,280
Stefan Carlsson ne fait jamais rien
sans vouloir quelque chose en retour.
755
00:55:48,360 --> 00:55:51,160
Ta sœur. Comment s'appelle-t-elle déjà ?
756
00:55:52,240 --> 00:55:53,280
Hanna.
757
00:56:17,600 --> 00:56:20,560
Oh! Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
758
00:56:20,640 --> 00:56:24,360
J'étais juste en train de danser.
Je me sentais un peu déprimé.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,160
C'est bien de se déplacer.
760
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Entrez! Ravi de vous voir !
761
00:56:28,160 --> 00:56:29,960
- Tu as l'air bien !
- Merci.
762
00:56:30,040 --> 00:56:31,600
Entrez!
763
00:56:32,200 --> 00:56:37,520
Arrêtez-le. Ce n'est pas tout le monde
qui peut coucher avec le petit ami de Minou.
764
00:56:37,600 --> 00:56:40,520
"Lit"? C'est lui qui m'a dragué !
765
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Quoi ?
766
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
Ce n'est pas ce que dit Internet.
767
00:56:48,240 --> 00:56:51,080
Je me fiche de ce qui est publié.
768
00:56:51,160 --> 00:56:55,640
Ce sont juste des trolls, qui ne l'étaient pas
même là quand c'est arrivé.
769
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Mais je l'étais, n'est-ce pas ?
- Mon Dieu, oui.
770
00:56:58,960 --> 00:57:01,040
Laissons tomber ça maintenant, Madde.
771
00:57:02,120 --> 00:57:04,600
Qui est le père ?
772
00:57:07,640 --> 00:57:09,360
Quelqu'un que je connais ?
773
00:57:10,040 --> 00:57:13,120
Non, il livre du pain au magasin.
774
00:57:13,200 --> 00:57:17,080
Il est vraiment sexy. Mais marié, bien sûr.
775
00:57:17,160 --> 00:57:20,640
Le petit a été fait
dans les toilettes du personnel de la Coop.
776
00:57:20,720 --> 00:57:23,680
- D'accord!
- Pas si romantique peut-être !
777
00:57:24,880 --> 00:57:26,320
C'est sinistre !
778
00:57:28,920 --> 00:57:31,160
Je vais mon propre chemin.
779
00:57:31,920 --> 00:57:33,280
Tout comme ma mère.
780
00:57:34,600 --> 00:57:37,440
Mais tu vas dire au gamin
qui était son père ?
781
00:57:39,360 --> 00:57:40,800
Ou?
782
00:57:42,400 --> 00:57:46,160
Non. Je me suis débrouillé sans père.
783
00:57:47,720 --> 00:57:51,240
Mais... l'as-tu vraiment fait, Madde ?
784
00:57:52,400 --> 00:57:56,320
Rappelez-vous quand nous l'avons fait
un spectacle de danse à l'école ?
785
00:57:56,400 --> 00:57:59,680
- Oui...
- Tu te souviens de ça ?
786
00:58:04,520 --> 00:58:08,240
Filme-moi. Allez, filme-moi.
787
00:58:09,720 --> 00:58:11,560
Le dernier est bon.
788
00:58:16,800 --> 00:58:22,400
"Quel idiot de village", pensez-vous !
789
00:58:22,480 --> 00:58:25,920
Si tu n'avais pas été annulé
tu aurais pu poster ça !
790
00:58:26,000 --> 00:58:27,680
Contenu en or !
791
00:58:30,400 --> 00:58:33,760
As-tu de l'argent
maintenant que tu as été annulé ?
792
00:58:35,320 --> 00:58:37,000
Devinez.
793
00:58:37,920 --> 00:58:39,240
Non.
794
00:58:45,960 --> 00:58:48,320
Désolé, c'était une odeur nauséabonde !
795
00:58:52,200 --> 00:58:55,560
Hé. Tu ne peux pas être sa marraine ?
796
00:59:00,000 --> 00:59:01,600
Madde....
797
00:59:01,680 --> 00:59:05,040
Qu'est devenu ton père ?
798
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Je sais qui c'est.
799
00:59:13,080 --> 00:59:16,200
Il gâcherait tout. Oublie ça.
800
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Hé, qu'est-ce que le gars de Minou
avoir l'air nue ?
801
00:59:31,640 --> 00:59:33,440
Je le savais!
802
01:00:39,400 --> 01:00:40,560
Bonjour.
803
01:00:41,840 --> 01:00:43,240
Ou quelque chose ?
804
01:00:44,720 --> 01:00:46,080
Bonjour.
805
01:00:46,920 --> 01:00:51,400
As-tu toujours ton livre de théorie
à partir de quand tu as appris à conduire ?
806
01:00:51,480 --> 01:00:56,040
- Pourquoi tu veux ça ?
- J'aide Flodman à réussir son examen.
807
01:00:56,120 --> 01:00:59,880
Quoi? Flodman conduit toujours sa voiture.
808
01:01:03,240 --> 01:01:04,600
Un hors permis ?
809
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
STEFAN CARLSSON
PROMESSES HORS LICENCE
810
01:01:07,360 --> 01:01:10,920
Alors le conseil lui a promis
une faveur en retour maintenant, n'est-ce pas ?
811
01:01:13,320 --> 01:01:17,240
- Ne te fâche pas, Hanna.
- Qu'est-ce que tu vas dire maintenant ?
812
01:01:19,480 --> 01:01:24,920
Le conseil a décidé
de retirer le soutien à domicile de Flodman.
813
01:01:25,000 --> 01:01:26,800
Voilà donc ça.
814
01:01:29,600 --> 01:01:34,640
- Alors j'ai été viré, n'est-ce pas ?
- Ça ne dépendait pas de moi, tu le sais.
815
01:01:34,720 --> 01:01:38,000
D'accord, alors.
Je suppose que je vais devoir travailler gratuitement.
816
01:01:39,840 --> 01:01:42,320
Hanna, ne gâche pas les choses pour moi, maintenant !
817
01:01:43,720 --> 01:01:45,320
Espèce de gros bébé.
818
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Alors que se passe-t-il ici ?
819
01:01:57,200 --> 01:01:59,240
Ai-je mal fait ?
820
01:01:59,320 --> 01:02:02,080
Vous m'avez dit de le récupérer dans le lac.
821
01:02:02,160 --> 01:02:06,120
Je sais. Mais maintenant, tout est de retour ici.
822
01:02:07,200 --> 01:02:08,440
Je...
823
01:02:09,520 --> 01:02:12,200
Je le jetterai dans la forêt plus tard.
824
01:02:12,280 --> 01:02:16,520
La forêt est aussi stupide que le lac.
Apportez-le à la déchetterie.
825
01:02:16,600 --> 01:02:20,480
Je ne veux pas conduire sur la route principale.
Il se peut qu'il y ait de la police dans les parages.
826
01:02:20,560 --> 01:02:22,040
Hé, regarde...!
827
01:02:22,960 --> 01:02:29,360
- Tu penses que ça va rendre Stefan heureux ?
- Arrêtons de faire des conneries pour l'instant. D'accord?
828
01:02:30,760 --> 01:02:34,720
- Et les écrevisses ?
- Toi et moi pouvons organiser une fête aux écrevisses !
829
01:02:36,600 --> 01:02:40,120
- Avec moi ?
- Oui. Tu veux que je m'assoie seule ?
830
01:02:40,920 --> 01:02:44,680
- Alors je vais chercher de l'aneth.
- Vous n'avez pas encore réussi votre test !
831
01:02:45,520 --> 01:02:47,800
Nous allons faire quelques études maintenant.
832
01:02:52,600 --> 01:02:53,960
- D'accord.
- Je ne sais pas.
833
01:02:54,040 --> 01:02:56,120
Non. Alors qu’est-ce que cela signifie ?
834
01:02:58,240 --> 01:03:00,160
C'est un avertissement.
835
01:03:00,240 --> 01:03:02,680
Avertissement de mauvais temps.
836
01:03:04,280 --> 01:03:07,600
Non! Vous savez qu'il n'y a aucun signe pour ça.
837
01:03:07,680 --> 01:03:11,720
Cela signifie « rond-point ».
Où vous roulez en rond.
838
01:03:12,920 --> 01:03:17,720
- Nous n'avons pas de ronds-points par ici.
- Ne sois pas idiot.
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,800
Et celui-ci ?
840
01:03:21,400 --> 01:03:22,640
Suis-je idiot ?
841
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Non.
842
01:03:26,360 --> 01:03:28,720
- Tu n'es pas idiot.
- Alors pourquoi personne ne m'aime ?
843
01:03:29,760 --> 01:03:31,600
Je t'aime bien.
844
01:03:33,800 --> 01:03:35,000
Pourquoi?
845
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Parce que tu es amusant et gentil...
846
01:03:39,760 --> 01:03:42,800
- Vous êtes payé pour dire ça.
- Non, je ne le suis pas.
847
01:03:42,880 --> 01:03:46,440
Je ne suis plus ton assistante à domicile.
Vous n’en avez pas besoin.
848
01:03:47,920 --> 01:03:51,440
- Alors je ne suis pas idiot de tête ?
- Non, ce n'est pas le cas.
849
01:03:51,520 --> 01:03:54,400
Tu es... juste un peu différent.
850
01:03:55,800 --> 01:03:57,640
- Différent?
- Oui.
851
01:04:01,120 --> 01:04:02,560
Je suis différent.
852
01:04:03,880 --> 01:04:06,120
Oui tu es. Comme vous devriez l'être !
853
01:04:07,120 --> 01:04:09,360
On ne peut pas être aimé de tout le monde.
854
01:04:10,240 --> 01:04:12,720
Seules les mauviettes sont appréciées de tout le monde.
855
01:04:14,200 --> 01:04:15,360
Oui.
856
01:04:16,840 --> 01:04:20,520
Étudions demain.
Nous mangeons des écrevisses et nous avons besoin d'aneth.
857
01:04:20,600 --> 01:04:24,640
Vraiment ? Attends, Flodman, je vais conduire !
858
01:04:26,240 --> 01:04:29,760
Ne serait-il pas bien d'inviter d'autres personnes
à notre fête des écrevisses ?
859
01:04:29,840 --> 01:04:33,040
- Non, ce ne serait pas le cas.
- Ce serait amusant.
860
01:04:33,120 --> 01:04:35,720
Du pain croustillant. Et du bon fromage.
861
01:04:35,800 --> 01:04:37,800
Hanna !
862
01:04:37,880 --> 01:04:41,800
- Merci pour hier, Madde.
- Je n'étais pas trop ?
863
01:04:41,880 --> 01:04:43,880
Non, tu étais bon.
864
01:04:44,520 --> 01:04:46,200
Rendez-vous aux caisses !
865
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
D'accord!
866
01:04:56,160 --> 01:04:59,920
- Pourquoi tu traînes avec lui ?
- Je l'aide. Il est gentil.
867
01:05:00,000 --> 01:05:02,680
Bon? Tu veux dire idiot.
868
01:05:06,160 --> 01:05:11,720
Hé. J'ai vu que le tas d'ordures est de retour
dans le jardin. Ce n'est pas si bon.
869
01:05:12,280 --> 01:05:14,480
Envie de venir à une soirée écrevisses ?
870
01:05:15,400 --> 01:05:19,280
Fête des écrevisses ? Maintenant, en octobre ?
871
01:05:19,360 --> 01:05:23,040
Je pense que vous allez l'adorer dans un foyer de groupe.
872
01:05:23,120 --> 01:05:26,640
Tu peux sortir avec des fous
qui sont aussi fous que toi.
873
01:05:26,720 --> 01:05:30,960
- Ce ne serait pas sympa ?
- Si oui, pourquoi n'y vivez-vous pas ?
874
01:05:31,960 --> 01:05:34,760
Tu ne peux pas manger quelque chose
vous n'avez pas payé !
875
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
Non, non, Flodman. Pas de vol de bonbons.
876
01:05:41,920 --> 01:05:45,400
- Exactement. C'est bien que tu lui dises.
- Mais tu en manges aussi !
877
01:05:45,480 --> 01:05:48,160
Je ne mange pas de sucreries. Je suis un adulte.
878
01:05:48,240 --> 01:05:50,160
Ce sont pour mes petits-enfants.
879
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Il est un peu perdu depuis la mort de sa mère.
Il ne veut aucun mal.
880
01:05:53,520 --> 01:05:57,520
Je pense juste que c'est dommage le conseil
ne prend pas mieux soin des nécessiteux.
881
01:05:57,600 --> 01:06:00,520
Merci d'avoir fait pression pour un hors permis.
882
01:06:00,600 --> 01:06:03,560
Te voilà. Qu'a dit Stéphane ?
883
01:06:03,640 --> 01:06:05,480
- Rien de spécial.
- Hanna...
884
01:06:05,560 --> 01:06:07,800
Êtes-vous le soignant de Flodman maintenant ?
885
01:06:09,000 --> 01:06:11,080
Non, nous sommes juste amis.
886
01:06:11,160 --> 01:06:15,880
- Et tu étais autrefois si grand.
- C'est plus gros. Beaucoup plus gros.
887
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Stefan Carlsson est en route !
888
01:06:19,360 --> 01:06:22,800
- Je dois acheter des gâteaux !
- Achetez des bonbons, j'ai entendu dire qu'il les adore.
889
01:06:22,880 --> 01:06:26,880
- Aigre, salé, qu'est-ce qu'il aime ?
- Aucune idée. Obtenez tout ce qu’ils ont !
890
01:06:39,360 --> 01:06:43,520
Les choses s’améliorent pour le hors permis.
891
01:06:43,600 --> 01:06:47,480
Ils le sont, n’est-ce pas ?
C'est merveilleux, merci beaucoup.
892
01:06:48,600 --> 01:06:52,400
Alors peut-être que tu peux faire moi et Agneta
une faveur en retour.
893
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Salut Stéphane !
894
01:06:57,240 --> 01:07:00,520
J'ai entendu dire que tu aimais les sucreries.
J'espère que c'est le bon mélange.
895
01:07:00,600 --> 01:07:03,960
Pas pour moi, merci.
Je ne mange pas de sucreries, je suis adulte.
896
01:07:04,840 --> 01:07:06,560
Où en étions-nous...?
897
01:07:08,200 --> 01:07:12,640
C'est vrai, j'ai entendu dire que cette assistante à domicile
est toujours là.
898
01:07:12,720 --> 01:07:16,440
N'avons-nous pas convenu de la retirer ?
899
01:07:16,520 --> 01:07:20,640
- Elle a une mauvaise influence sur Flodman.
- Oh cher.
900
01:07:21,760 --> 01:07:25,480
Elle l'aide bénévolement.
901
01:07:25,560 --> 01:07:28,320
Alors je pense que tu devrais
dis-lui d'arrêter immédiatement.
902
01:07:28,400 --> 01:07:29,960
Bien sûr.
903
01:07:30,720 --> 01:07:32,400
Elle est juste un peu enfantine.
904
01:07:32,480 --> 01:07:36,280
Flodman doit simplement partir.
Il ne peut pas rester là.
905
01:07:36,360 --> 01:07:42,240
Ce n'est pas grave pour moi, mais ma femme
on a l'impression qu'elle vit un cauchemar.
906
01:07:42,320 --> 01:07:44,800
Elle se sent harcelée.
907
01:07:44,880 --> 01:07:47,360
Nous ne pouvons pas avoir ça.
908
01:07:48,960 --> 01:07:50,640
Oui, c'est...
909
01:07:51,640 --> 01:07:55,360
Mais nous devons nous conformer
avec le code municipal.
910
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Nous ne pouvons pas l'expulser de force.
911
01:07:59,280 --> 01:08:01,600
S'il sort,
nous aurons de sérieux ennuis.
912
01:08:01,680 --> 01:08:05,800
Mettez-le dans un foyer de groupe.
Ça ne peut pas être si difficile.
913
01:08:05,880 --> 01:08:08,800
Je l'ai vu à la télé.
914
01:08:09,400 --> 01:08:11,280
"Bienvenue à Koping".
915
01:08:11,360 --> 01:08:16,400
Je t'entends, Stefan. Et ce que j'entends
ça a l'air très, très bien.
916
01:08:20,120 --> 01:08:21,480
Mais...
917
01:08:22,520 --> 01:08:26,480
...le droit d'occupation est très fort.
918
01:08:26,560 --> 01:08:30,840
S'il ne peut pas se débrouiller tout seul, nous devrons le faire
faites-le déclarer légalement incompétent.
919
01:08:32,040 --> 01:08:34,320
Pour son propre bien.
920
01:08:34,400 --> 01:08:36,880
Cela ressemble à un plan.
921
01:08:40,680 --> 01:08:45,000
Bien que cela s'appelle une tutelle, ces
jours, non ? Mais c'est la même chose.
922
01:08:45,080 --> 01:08:48,480
C'est la même chose. Juste des termes différents.
923
01:08:48,560 --> 01:08:51,840
Alors... nous sommes d'accord.
924
01:08:58,760 --> 01:09:00,080
Salut!
925
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
C'est génial !
926
01:09:04,800 --> 01:09:07,200
- Pouvez-vous gérer?
- Ouais.
927
01:09:08,200 --> 01:09:11,640
- Ton petit ventre. Salut!
- Salut!
928
01:09:12,640 --> 01:09:15,320
Cela va être tellement amusant !
929
01:09:15,400 --> 01:09:18,360
Avez-vous invité tous nos anciens camarades de classe ?
930
01:09:18,440 --> 01:09:21,440
Vous le découvrirez.
Je pensais en faire une surprise.
931
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
Merde.
932
01:09:25,040 --> 01:09:30,040
- C'est la voiture de Flodman, n'est-ce pas ?
- Oui. Il me l'a prêté. Allez!
933
01:09:30,120 --> 01:09:33,480
Ne me dis pas
vous avez invité Flodman, Hanna.
934
01:09:33,560 --> 01:09:37,920
Madde, je sais que tu trouves ça dur
mais il est temps que tu lui dises.
935
01:09:38,000 --> 01:09:41,040
- Tu veux que je perde les eaux ?
- Non, je ne le fais pas.
936
01:09:41,120 --> 01:09:45,600
Mais Flodman a le droit de savoir
qu'il a une fille. Qu'il t'a.
937
01:09:45,680 --> 01:09:48,040
Tu ne vois pas que j'ai honte ?
938
01:09:48,120 --> 01:09:52,640
Que pensez-vous que les gens diront ?
Ce n'est pas drôle !
939
01:09:52,720 --> 01:09:56,920
C'est moi qui t'ai défendu quand
tu as été victime d'intimidation à l'école, tu te souviens ?
940
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Fermez la porte et allons-y.
941
01:10:00,560 --> 01:10:02,120
Maintenant c'est votre tour.
942
01:10:25,480 --> 01:10:28,240
- Agnéta ?
- Je suis dans la cuisine.
943
01:10:29,120 --> 01:10:30,560
Viens ici, je suis dans la cuisine.
944
01:10:30,640 --> 01:10:33,680
Ça sent le fraîchement cuit
écrevisses dehors.
945
01:10:36,720 --> 01:10:39,600
Pensez-vous que Flodman
a pêché nos écrevisses ?
946
01:10:39,680 --> 01:10:41,360
Il semblerait que ce soit le cas.
947
01:10:46,840 --> 01:10:50,560
C'est la fille du supermarché -
avec cette assistante à domicile.
948
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
N'as-tu pas dit que tu l'avais fait retirer ?
949
01:10:58,760 --> 01:11:01,320
- On dirait qu'il fait du clair de lune.
- C'est bien.
950
01:11:01,960 --> 01:11:06,280
Braconnage et distillation maison.
Appelez les journaux et la police.
951
01:11:07,280 --> 01:11:11,000
Je ne pense pas que ce serait sage.
Les gens normaux ne considèrent pas cela comme un crime.
952
01:11:11,080 --> 01:11:14,560
Qui se soucie de ce que pensent les gens normaux ?
953
01:11:15,200 --> 01:11:16,960
Il doit partir !
954
01:11:19,000 --> 01:11:21,040
- Salut!
- Salut.
955
01:11:21,880 --> 01:11:22,960
C'est Madde.
956
01:11:32,360 --> 01:11:36,120
Allez, on est juste là pour manger des écrevisses.
957
01:11:36,200 --> 01:11:40,000
Que diriez-vous si j'invitais Hitler
à ta fête aux écrevisses ?
958
01:11:40,080 --> 01:11:43,240
- "Hitler" ?
- Dis ce que tu as fait, Madde.
959
01:11:44,240 --> 01:11:47,520
- Je me moquais de lui de temps en temps.
- Ce n'était pas drôle.
960
01:11:50,480 --> 01:11:55,560
Une fois, elle était avec un gang dans un café
et ils ont craché dans ma pizza.
961
01:11:57,160 --> 01:12:00,680
J'avais quinze ans !
Et ce n'est pas moi qui ai craché.
962
01:12:00,760 --> 01:12:02,840
Mais tu as ri, comme ça :
963
01:12:07,440 --> 01:12:11,840
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Je ne veux pas de ça, Hanna.
964
01:12:12,640 --> 01:12:18,680
Après avoir tout donné à ce pays,
tout se termine par une querelle pour des toilettes privées.
965
01:12:20,440 --> 01:12:24,520
- Est-ce que ce sera mon héritage ?
- Ayez une pensée pour moi, Stefan.
966
01:12:24,600 --> 01:12:28,360
Nous allons vieillir ensemble ici,
toi et moi.
967
01:12:28,440 --> 01:12:32,600
N'est-ce pas suffisant que je t'aie prêté
à la fête depuis 20 ans ?
968
01:12:33,760 --> 01:12:37,200
Je te veux pour moi maintenant, chérie.
969
01:12:37,280 --> 01:12:39,760
On a l'impression que le pétillant est devenu plat.
970
01:12:41,200 --> 01:12:44,080
Parfois je souhaite
J'étais juste idiot en tant que Flodman.
971
01:12:45,080 --> 01:12:49,040
Il ne se soucie pas d'un héritage.
Cela ne le dérange pas.
972
01:12:49,120 --> 01:12:51,600
Vous ne pouvez pas souhaiter être stupide.
973
01:12:51,680 --> 01:12:55,080
Agneta - l'intelligence est une malédiction.
974
01:12:59,840 --> 01:13:03,880
Le journaliste devance la police.
Tellement typique de ce pays.
975
01:13:15,960 --> 01:13:19,040
- Abandonnez ça maintenant.
- Non, Madde.
976
01:13:19,120 --> 01:13:21,800
- Arrêtez ça.
- Allons nous asseoir.
977
01:13:25,800 --> 01:13:28,920
Trop peu d'aneth. Et ils sont trop cuits.
978
01:13:40,200 --> 01:13:43,360
D'accord. Euh... Flodman...
979
01:13:44,000 --> 01:13:46,840
... tu m'as parlé de Sussie, n'est-ce pas ?
980
01:13:48,840 --> 01:13:50,720
Je pense à elle tous les jours.
981
01:13:52,280 --> 01:13:53,760
Est-ce que tu?
982
01:13:54,600 --> 01:13:56,960
Maman m'a empêché d'aller à ses funérailles.
983
01:13:58,600 --> 01:14:02,440
j'avais acheté des tulipes
de la Coop et tout.
984
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Les jaunes que Sussie adorait.
985
01:14:07,280 --> 01:14:08,360
Bon.
986
01:14:10,520 --> 01:14:13,080
Elle n'avait pas honte de moi comme les autres.
987
01:14:14,640 --> 01:14:16,640
C'était une bonne personne.
988
01:14:19,680 --> 01:14:21,800
Pensez-y, Flodman.
989
01:14:21,880 --> 01:14:26,120
N'était-ce pas un peu étrange que Sussie soit partie
et tu es rentré à la maison avec un enfant ?
990
01:14:28,520 --> 01:14:29,920
Madde.
991
01:14:36,640 --> 01:14:38,680
D'accord, alors je lui dirai.
992
01:14:41,480 --> 01:14:43,680
Tu vas être grand-père.
993
01:14:45,080 --> 01:14:46,680
Mais quoi... ?
994
01:14:46,760 --> 01:14:49,080
Et le père de Madde ?
995
01:14:55,840 --> 01:14:59,480
- Ne vont-ils pas l'arrêter ?
- Non, il aura juste une amende.
996
01:14:59,560 --> 01:15:04,040
Chacun distille sa propre boisson
à la campagne. Même la police.
997
01:15:07,280 --> 01:15:09,760
Nous ne pouvons pas rester ici. Il peut nous voir.
998
01:15:11,440 --> 01:15:16,280
Après cela, sûrement son droit d'occupation
sera révoqué ?
999
01:15:23,840 --> 01:15:29,800
- Salut.
- Nous prenons juste un petit-déjeuner.
1000
01:15:31,360 --> 01:15:33,320
Bonjour. Nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ?
1001
01:15:34,560 --> 01:15:36,680
Oui. Peut être.
1002
01:15:40,600 --> 01:15:44,080
Droite. Il est temps pour moi de bouger la jambe.
1003
01:15:44,640 --> 01:15:46,120
D'accord.
1004
01:15:47,160 --> 01:15:48,800
Bonne rencontre.
1005
01:15:54,360 --> 01:15:56,360
- Au revoir.
- Au revoir.
1006
01:16:01,080 --> 01:16:02,800
Mon portable.
1007
01:16:04,680 --> 01:16:06,200
Dans la chambre.
1008
01:16:07,080 --> 01:16:08,640
Bien.
1009
01:16:14,080 --> 01:16:15,560
- Au revoir.
- Au revoir.
1010
01:16:20,280 --> 01:16:22,200
- Tu as travaillé la nuit ?
- Ne commence pas.
1011
01:16:22,280 --> 01:16:24,120
Des négociations difficiles, je présume.
1012
01:16:24,200 --> 01:16:27,600
Nous avons pris un verre après le travail.
Il ne pouvait pas conduire, alors il est resté.
1013
01:16:27,680 --> 01:16:30,240
Alors as-tu
un poste permanent maintenant ?
1014
01:16:30,320 --> 01:16:32,520
Et n'était-il pas marié ?
1015
01:16:38,960 --> 01:16:40,760
" LE CONSEIL S'EN inquiète peu
POUR LES BESOINS"
1016
01:16:40,840 --> 01:16:43,720
Mon Dieu, il se sent vraiment désolé pour Flodman.
1017
01:16:43,800 --> 01:16:48,920
Conduite illégale, distillation à domicile,
braconnage...
1018
01:16:49,000 --> 01:16:51,680
et jeter des déchets dans le lac. Mon Dieu.
1019
01:16:52,480 --> 01:16:54,400
Au moins, il n'est pas nommé.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:58,640
Eh bien, c'est super. Heureusement que personne
je vais comprendre que c'est Flodman.
1021
01:16:58,720 --> 01:17:00,800
Tu ne peux pas laisser tomber ça ?
1022
01:17:00,880 --> 01:17:05,040
- Tu n'as pas vu ce qui devient viral ?
- Non.
1023
01:17:05,920 --> 01:17:07,280
Vérifiez ceci :
1024
01:17:07,360 --> 01:17:10,600
Hanna, es-tu la soignante de Flodman maintenant ?
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,360
Non, nous sommes juste amis.
1026
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
Et tu étais autrefois si grand.
1027
01:17:15,280 --> 01:17:18,480
- Minou l'a posté sur son Instagram.
- Laisse-le se reposer.
1028
01:17:18,560 --> 01:17:23,480
- Tu m'as dit de m'occuper de Flodman.
- Mais plus maintenant.
1029
01:17:23,560 --> 01:17:26,760
Le conseil s'est réuni
avec un autre plan.
1030
01:17:27,800 --> 01:17:29,520
Quel projet ?
1031
01:17:31,080 --> 01:17:32,880
Flodman s'est vu attribuer un administrateur.
1032
01:17:34,320 --> 01:17:39,600
S'il ne peut pas prendre soin de lui-même
le conseil doit intervenir.
1033
01:17:39,680 --> 01:17:44,840
Ce n'est pas une aide. C'est de l'abus.
Tu es putain de corrompue, Emma.
1034
01:17:54,360 --> 01:17:56,080
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1035
01:18:25,920 --> 01:18:30,320
- A quoi joues-tu ?
- Pas de douleur, pas de gain, hein ?
1036
01:18:32,920 --> 01:18:37,960
Quand vais-je prendre une douche et des toilettes ?
J'ai le droit ? Réponds-moi à ça !
1037
01:18:38,040 --> 01:18:42,040
- Tu dois faire quelque chose maintenant, Stefan.
- Que suggérez-vous : lui tirer dessus ?
1038
01:18:42,120 --> 01:18:47,520
Les toilettes resteront-elles là ?
quand les autres réalisateurs arriveront ?
1039
01:18:48,680 --> 01:18:53,280
L'écrevisse.
J'ai oublié de passer devant le marché.
1040
01:18:53,360 --> 01:18:57,560
- Je vais devoir aller au magasin.
- On va servir des surgelés de la Coop ?
1041
01:18:57,640 --> 01:19:02,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec la Coop ? Pourquoi le
du snobisme ? Je suis un gars de la classe ouvrière.
1042
01:19:02,400 --> 01:19:04,480
Qui vit dans une maison de campagne.
1043
01:19:15,160 --> 01:19:17,800
Stefan Carlsson a appelé.
Ce n'était pas un homme heureux.
1044
01:19:17,880 --> 01:19:19,960
Flodman est en train de l'arranger.
Que faisons-nous ?
1045
01:19:20,040 --> 01:19:22,440
J'ai parlé au médecin.
1046
01:19:22,520 --> 01:19:25,600
Ce sera difficile
pour le mettre sous tutelle forcée.
1047
01:19:25,680 --> 01:19:28,320
Ils devront d'abord se soumettre
un rapport préoccupant
1048
01:19:28,400 --> 01:19:30,760
et cela prendra des mois pour enquêter.
1049
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Mais des choses comme ça
peut toujours être accéléré.
1050
01:19:33,320 --> 01:19:36,080
Nous devrons juste
demande quelque chose au médecin.
1051
01:19:37,120 --> 01:19:38,560
"Obtenir quelque chose" ?
1052
01:19:38,640 --> 01:19:41,920
Tu sais, peut-être qu'il a postulé
pour permis de construire.
1053
01:19:42,000 --> 01:19:46,880
Ou il a un potier dans la famille
qui a besoin d’une subvention pour les arts, qu’est-ce que je sais ?
1054
01:19:46,960 --> 01:19:50,240
Il va falloir être un peu créatif.
Allons nous asseoir.
1055
01:19:56,840 --> 01:19:58,760
Je pense que nous devrions faire ça...
1056
01:19:58,840 --> 01:20:01,400
Ensuite, il y a l'instance suivante.
1057
01:20:01,480 --> 01:20:06,920
Le tribunal de grande instance, qui doit statuer
sur une tutelle forcée.
1058
01:20:07,000 --> 01:20:10,080
- Il y a toujours des failles.
- Oui.
1059
01:20:10,160 --> 01:20:11,400
Mais...
1060
01:20:11,480 --> 01:20:14,080
Le droit d'occupation est très fort.
1061
01:20:14,160 --> 01:20:17,600
Cela pourrait se retourner contre Carlsson
s'il l'expulse.
1062
01:20:19,040 --> 01:20:21,960
- C'est son propre parti qui l'a présenté.
- Oui.
1063
01:20:24,320 --> 01:20:28,200
Je pense que tu es un peu old-school.
Il faut être beaucoup plus créatif
1064
01:20:28,280 --> 01:20:31,880
si vous voulez entrer en politique locale
et attendez-vous à un poste permanent ici.
1065
01:20:33,920 --> 01:20:37,400
Que veux-tu dire?
Vous m'avez déjà promis le poste.
1066
01:20:38,040 --> 01:20:40,240
Si je l'ai fait, je n'en ai aucun souvenir.
1067
01:20:46,840 --> 01:20:49,920
Arrêtez ça. Vous l'avez dit hier soir.
1068
01:20:50,000 --> 01:20:52,160
Dans ce cas, je parlais dans mon sommeil.
1069
01:20:54,680 --> 01:20:57,800
Si tu veux un avenir ici avec nous
vous devez faire preuve d'initiative.
1070
01:20:58,880 --> 01:21:01,600
Ou peut-être que tu veux dire montrer mes morceaux de dame.
1071
01:21:01,680 --> 01:21:04,440
Dis m'en plus. Donnez-moi des détails.
1072
01:21:06,160 --> 01:21:07,840
Où veux-tu en venir ?
1073
01:21:17,720 --> 01:21:20,840
J'ai fait ce que tu as dit et j'ai arrêté de faire des conneries.
1074
01:21:20,920 --> 01:21:24,080
Ouais... même si je ne sais pas...
1075
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Ce n'était peut-être pas votre meilleure idée.
1076
01:21:27,440 --> 01:21:30,800
Tu as dit de ne pas céder
si vous avez le droit de votre côté.
1077
01:21:31,360 --> 01:21:32,560
Non, mais...
1078
01:21:32,640 --> 01:21:36,720
Tu as dit que les gens qu'on aime
par tout le monde, ce sont des mauviettes. Aïe !
1079
01:21:38,240 --> 01:21:39,360
Merde!
1080
01:21:39,440 --> 01:21:42,760
- Putain!
- Tu viens ici !
1081
01:21:42,840 --> 01:21:45,120
- Laisse-moi partir !
- Pourquoi es-tu si horrible avec Flodman ?
1082
01:21:45,800 --> 01:21:47,680
Laissez-moi partir !
1083
01:21:47,760 --> 01:21:50,720
- Maintenant, tu t'excuses auprès de lui.
- Il est consanguin, putain !
1084
01:21:52,320 --> 01:21:55,760
- Non, qu'est-ce que tu vas faire maintenant... ?
- Non! Arrêtez ça !
1085
01:21:55,840 --> 01:21:59,280
- Que fais-tu?
- Je ne suis pas consanguin.
1086
01:21:59,360 --> 01:22:01,800
Non, bien sûr que non.
1087
01:22:01,880 --> 01:22:05,200
Peut-être que tu peux leur dire
comment tu te sens quand ils disent ça,
1088
01:22:05,280 --> 01:22:08,480
au lieu de casser son fusil.
1089
01:22:14,600 --> 01:22:19,000
- Ça me met en colère.
- Tu vends de l'alcool à mon père.
1090
01:22:25,000 --> 01:22:28,200
Hé. Voudriez-vous des bonbons?
1091
01:22:28,880 --> 01:22:31,000
Je vais t'en acheter. Je reviens tout de suite.
1092
01:22:32,360 --> 01:22:35,280
- Tu ne peux pas conduire maintenant !
- Je vais faire vite !
1093
01:22:51,840 --> 01:22:56,240
Regarder. Stefan Carlsson là-bas.
Il vole à l'étalage.
1094
01:22:56,320 --> 01:22:58,880
Non, ce n'est rien.
1095
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
Tu ne peux pas le voir ?
1096
01:23:13,880 --> 01:23:18,240
S'il vous plaît, ne faites pas de scène.
Personne ne pense que Stefan vole.
1097
01:23:18,320 --> 01:23:21,960
- Tu es un type bien, Flodman.
- Quand j'ai fait la même chose, j'ai été expulsé.
1098
01:23:22,040 --> 01:23:26,320
Personne ici n'aime que tu conduises
illégalement et déversant des déchets dans le lac.
1099
01:23:27,200 --> 01:23:30,880
Et il vend aussi de l'alcool aux enfants.
1100
01:23:30,960 --> 01:23:34,600
- Quoi? Je n'ai jamais... Aïe !
- Maintenant, calmons-nous tous.
1101
01:23:35,400 --> 01:23:36,600
Calme-toi.
1102
01:23:37,640 --> 01:23:42,520
Venez, M. Flodman. Situations
ce n'est pas la faute de M. Flodman.
1103
01:23:43,640 --> 01:23:47,640
Une société qui méprise la faiblesse
devient vite un endroit laid où vivre.
1104
01:23:48,480 --> 01:23:50,560
Ce n'est pas ma Suède.
1105
01:23:50,640 --> 01:23:54,440
Dans ma Suède,
nous prenons soin des faibles et des exclus.
1106
01:23:54,520 --> 01:23:58,400
Je ferai en sorte que tu obtiennes de l'aide
et le soutien dont vous avez besoin, Flodman.
1107
01:23:58,480 --> 01:24:01,640
Vous parlez comme à la télé.
1108
01:24:05,240 --> 01:24:07,080
Qu'a-t-il dit ? Il s'est excusé, n'est-ce pas ?
1109
01:24:07,160 --> 01:24:09,920
Il a dit que tu étais un crétin inné
qui a besoin d'être enfermé.
1110
01:24:10,000 --> 01:24:15,080
- Où est-il ? Où est ce salaud ?
- Là-bas.
1111
01:24:15,160 --> 01:24:16,280
Le voilà !
1112
01:24:16,360 --> 01:24:19,040
Comment oses-tu t'en prendre à mon garçon ?
1113
01:24:21,240 --> 01:24:23,000
Maintenant, excuse-toi auprès de mon garçon.
1114
01:24:24,520 --> 01:24:27,240
Dois-je m'excuser pour qu'il m'ait tiré dessus ?
1115
01:24:27,320 --> 01:24:30,280
- Vous lui avez tiré dessus ?
- Non. Il ment.
1116
01:24:30,360 --> 01:24:34,080
Bien sûr que non. Bien sûr que non!
Excusez-vous maintenant.
1117
01:24:34,920 --> 01:24:38,560
Désolé, j'ai cassé ton fusil.
Ce n'était pas gentil de ma part.
1118
01:24:39,400 --> 01:24:42,040
Arrête là, Flodman. Vous avez oublié.
1119
01:24:42,120 --> 01:24:46,880
Tu as oublié de dire que tu es
un putain d'idiot inné. Dis-le. Fort.
1120
01:24:52,400 --> 01:24:57,800
Flodman. Dis à mon garçon
que tu es un putain d'idiot inné !
1121
01:24:59,320 --> 01:25:04,480
Allez, Flodman ! Dis à mon garçon ça
tu es un putain d'idiot inné. Fort.
1122
01:25:05,480 --> 01:25:08,640
- Je... suis un...
- Arrête ça !
1123
01:25:08,720 --> 01:25:14,240
Reste en dehors de ça. Retourner à Stockholm
et souriez sur votre putain d'Instagram.
1124
01:25:14,920 --> 01:25:16,240
Ici.
1125
01:25:16,920 --> 01:25:20,520
Pas question que ce soit suffisant.
C'est un fusil à 4 000 couronnes !
1126
01:25:21,520 --> 01:25:24,600
Je t'ai donné de l'alcool gratuitement.
1127
01:25:27,200 --> 01:25:30,160
Je n'ai rien de toi. Rien.
Je veux ta voiture.
1128
01:25:30,240 --> 01:25:32,240
Ça suffit !
1129
01:25:33,400 --> 01:25:36,160
Comment des gens comme toi peuvent-ils
être en liberté ?
1130
01:25:36,240 --> 01:25:40,080
C'est ce que les gens disent de toi.
Mais je ne juge pas les alcooliques.
1131
01:25:41,120 --> 01:25:43,000
Espèce de sale connard.
1132
01:25:43,760 --> 01:25:45,880
Tout comme ta mère.
1133
01:25:45,960 --> 01:25:48,600
Vous ne décidez pas de ma valeur.
1134
01:25:48,680 --> 01:25:51,640
Les agresseurs d'enfants, Flodman,
n'ont aucune valeur.
1135
01:25:52,560 --> 01:25:55,320
Donnez-moi les clés, maintenant !
Je prends ta voiture.
1136
01:25:55,400 --> 01:25:57,960
Je jure que je ne donnerai pas à ton père
plus d'alcool.
1137
01:25:58,040 --> 01:26:01,840
- Ça empêchera des choses comme ça d'arriver.
- Donne-moi tes clés de voiture !
1138
01:26:01,920 --> 01:26:04,360
- Je veux les clés !
- Vous ne pouvez pas les avoir !
1139
01:26:04,440 --> 01:26:07,800
Je prends tes clés. Donnez-les-moi.
1140
01:26:09,280 --> 01:26:12,080
Je prends ta voiture !
1141
01:26:13,440 --> 01:26:16,960
Laisse mon père tranquille, j'ai dit !
1142
01:26:22,480 --> 01:26:25,160
Ton père... Moi ?
1143
01:26:25,720 --> 01:26:27,280
Oui. Toi.
1144
01:27:03,160 --> 01:27:04,600
Harry...
1145
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
Je suis désolé.
1146
01:27:28,160 --> 01:27:32,520
Essayons d'anticiper, Flodman.
1147
01:27:33,440 --> 01:27:36,160
Tu vas être grand-père.
1148
01:27:36,240 --> 01:27:37,880
C'est incroyable.
1149
01:27:38,960 --> 01:27:40,520
Grand-père.
1150
01:27:48,800 --> 01:27:52,400
Non. Ne fais rien de stupide maintenant, Emma.
1151
01:27:52,480 --> 01:27:55,640
Le conseil doit inspecter le chalet
1152
01:27:55,720 --> 01:27:59,880
parce que cela a été signalé
comme impropre à l'habitation humaine.
1153
01:28:00,960 --> 01:28:03,360
Essayez-vous de sonner
comme un bureaucrate maintenant ?
1154
01:28:03,440 --> 01:28:04,880
Mais c'est...
1155
01:28:05,960 --> 01:28:09,240
C'est en fait insalubre
s'il n'y a ni douche ni toilettes.
1156
01:28:10,200 --> 01:28:11,760
Mais à qui la faute ?
1157
01:28:12,360 --> 01:28:16,400
Tu ne comprends pas que c'est Stefan Carlsson
qui est le propriétaire ?
1158
01:28:16,480 --> 01:28:19,760
C'est son devoir de s'assurer
il y a une douche et des toilettes.
1159
01:28:21,600 --> 01:28:24,560
Fredrik ici
est inspecteur de santé et de sécurité.
1160
01:28:24,640 --> 01:28:28,360
Il jugera si
tu peux rester ici, Flodman.
1161
01:28:28,440 --> 01:28:30,520
Pourquoi s'embêter
alors que c'est déjà décidé ?
1162
01:28:30,600 --> 01:28:35,240
Nous n'avons décidé... rien. Nous...
1163
01:28:35,320 --> 01:28:37,040
Ecoute, si c'est inapte, c'est inapte
1164
01:28:37,120 --> 01:28:41,320
et nous organiserons
un joli foyer de groupe pour vous dans le village.
1165
01:28:41,400 --> 01:28:44,240
Un foyer de groupe ? Non, non. Jamais!
1166
01:28:46,520 --> 01:28:51,120
Tu auras au moins
une belle douche et des toilettes.
1167
01:28:51,200 --> 01:28:52,360
Oui, il le fera.
1168
01:28:55,520 --> 01:28:58,480
Bravo et bienvenue !
1169
01:28:58,560 --> 01:29:02,880
Si ce salaud a détruit mes toilettes,
Je suis en train de détruire le sien.
1170
01:29:04,720 --> 01:29:07,640
Êtes-vous le chien de poche de Stefan Carlsson maintenant ?
1171
01:29:10,720 --> 01:29:16,360
Maintenant, calmez-vous.
C'est pour le bien de Flodman.
1172
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- Nous y entrons.
- Vous n'avez aucun droit d'entrée !
1173
01:29:19,960 --> 01:29:23,840
Parle à ta sœur.
Nous devons être capables de faire notre travail ici.
1174
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Il a des diagnostics.
1175
01:29:26,560 --> 01:29:28,680
C'est vous qui avez les diagnostics.
1176
01:29:28,760 --> 01:29:30,800
Que veux-tu dire?
1177
01:29:30,880 --> 01:29:33,840
Menteur pathologique et psychopathe,
par exemple.
1178
01:29:33,920 --> 01:29:36,800
Waouh ! Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1179
01:29:36,880 --> 01:29:39,040
Je ne peux plus mettre de rouge à lèvres sur ce cochon.
1180
01:29:39,120 --> 01:29:44,120
- Quel cochon ?
- Toi et tout ce putain de conseil !
1181
01:29:44,200 --> 01:29:47,600
Tu n'es qu'une grosse porcherie sale,
corrompu comme de la merde.
1182
01:29:47,680 --> 01:29:50,640
Maintenant, demande à ta sœur de déménager
pour que nous puissions nous mettre au travail.
1183
01:29:50,720 --> 01:29:54,440
Allez-y et continuez.
En attendant, j'appellerai ta femme.
1184
01:29:54,520 --> 01:29:56,360
Non, ne... Qu'est-ce que tu lui veux ?
1185
01:29:56,440 --> 01:29:59,120
Je parie qu'elle aimerait savoir
ce que fait son cochon rose
1186
01:29:59,200 --> 01:30:01,800
quand il fait des heures supplémentaires
dans d'autres chambres.
1187
01:30:01,880 --> 01:30:05,400
- Raccrocher. Nous pouvons en discuter.
- Camilla parle...
1188
01:30:07,240 --> 01:30:09,320
- Bonjour ?
- Laisse Flodman en paix, d'accord ?
1189
01:30:09,400 --> 01:30:12,560
- Qu'est-ce que c'était ?
- Dis-le. Dis-le.
1190
01:30:12,640 --> 01:30:14,160
Qui est-ce ?
1191
01:30:15,240 --> 01:30:16,600
Bonjour ?
1192
01:30:17,440 --> 01:30:19,600
Que se passe-t-il ? Arrêtez ça maintenant.
1193
01:30:19,680 --> 01:30:22,160
Oups, je pense que je me suis trompé de numéro.
1194
01:30:30,800 --> 01:30:32,040
Ils partent maintenant !
1195
01:30:32,120 --> 01:30:34,120
- Beau.
- Agréable comme toujours.
1196
01:30:34,200 --> 01:30:35,560
D'accord...
1197
01:30:36,680 --> 01:30:41,400
J'ai pris ces petits coquins de notre
eaux de pêche à l'aube ce matin.
1198
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Je vais faire le tour.
1199
01:30:48,000 --> 01:30:50,080
Bon appétit.
1200
01:30:52,600 --> 01:30:54,160
Vous avez détruit mes toilettes.
1201
01:30:56,640 --> 01:31:01,520
Pas de soucis, Flodman.
Vous pouvez utiliser nos toilettes à l'étage pour le moment.
1202
01:31:02,080 --> 01:31:05,080
Mais s'il vous plaît, pas de douche.
Nous avons des invités.
1203
01:31:09,440 --> 01:31:12,840
Le voisin. La vie à la campagne !
1204
01:31:12,920 --> 01:31:14,960
- Les clichés.
- Désolé?
1205
01:31:15,040 --> 01:31:17,720
Les clichés. J'oublie d'acheter des clichés.
1206
01:31:20,280 --> 01:31:24,520
S'il vous plaît, asseyez-vous. Je reviens dans un instant.
1207
01:31:27,080 --> 01:31:30,360
- Ça a l'air délicieux.
- C'est un flan au fromage ?
1208
01:31:30,440 --> 01:31:31,920
Oui...
1209
01:31:32,000 --> 01:31:33,320
Flodman?
1210
01:31:37,840 --> 01:31:39,160
Bonjour?
1211
01:31:42,360 --> 01:31:43,800
Trois secondes.
1212
01:31:49,840 --> 01:31:51,040
Flodman?
1213
01:31:53,360 --> 01:31:57,080
Veux-tu sortir
pour une petite conversation ?
1214
01:31:57,160 --> 01:31:58,680
À propos de quoi?
1215
01:31:59,640 --> 01:32:03,680
La question des intimités est devenue un peu incontrôlable.
Je m'excuse.
1216
01:32:03,760 --> 01:32:06,000
Je ne te crois pas.
1217
01:32:06,080 --> 01:32:10,920
S'il vous plaît, sortez.
Tout le monde fait des erreurs, moi y compris.
1218
01:32:11,000 --> 01:32:13,960
Flodman, tu es un bon gars.
S'il vous plaît, sortez.
1219
01:32:15,360 --> 01:32:17,000
Tu sors ?
1220
01:32:21,040 --> 01:32:27,800
Écoute, tu n'en as pas par hasard
l'alcool est toujours caché là-bas ?
1221
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- C'est toi qui as appelé la police ?
- Non, absolument pas.
1222
01:32:31,040 --> 01:32:34,440
Si ça avait été le cas,
Je ne vous demanderais pas de vous en acheter.
1223
01:32:34,520 --> 01:32:36,800
Non, je vois. Tu as raison.
1224
01:32:36,880 --> 01:32:38,880
500 couronnes ? Est-ce que ça marcherait ?
1225
01:32:38,960 --> 01:32:42,840
Non, non. Dans ce cas, je veux
une nouvelle douche et un WC dans le gîte.
1226
01:32:44,080 --> 01:32:46,360
- Je...
- Vous ne pouvez pas me tromper.
1227
01:32:46,440 --> 01:32:48,760
- Harry... Puis-je t'appeler Harry ?
- Oui.
1228
01:32:48,840 --> 01:32:54,480
Tu dois me faire confiance, Harry.
Nous allons trouver une solution.
1229
01:32:58,960 --> 01:33:02,000
- Où étais-tu?
- Je vais prendre une douche et des toilettes !
1230
01:33:02,680 --> 01:33:05,240
Mais... Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
1231
01:33:07,000 --> 01:33:08,400
Hé...
1232
01:33:09,680 --> 01:33:11,840
- Que s'est-il passé ?
- Je te le dirai plus tard.
1233
01:33:11,920 --> 01:33:13,840
Je m'occupe de ça maintenant.
1234
01:33:19,520 --> 01:33:21,240
Bien, bien.
1235
01:33:21,840 --> 01:33:24,600
Cela... doit rester entre nous.
1236
01:33:24,680 --> 01:33:26,880
- Entre nous ?
- Bien.
1237
01:33:26,960 --> 01:33:30,680
Tu es un type bien, Harry.
Sortez par la porte de la cuisine quand vous partez.
1238
01:33:30,760 --> 01:33:33,240
Alors, quand est-ce que je vais prendre ma douche et mes toilettes ?
1239
01:33:33,320 --> 01:33:37,480
Tout cela à temps. Sois patient.
Nous examinerons ce contrat plus tard.
1240
01:33:37,560 --> 01:33:42,200
Je l'ai perdu. Mais vous en avez une copie.
Je te fais confiance.
1241
01:33:43,520 --> 01:33:45,720
Nous y reviendrons plus tard.
1242
01:33:55,040 --> 01:33:59,160
Chers amis, la première chanson à boire
est toujours le pire.
1243
01:33:59,840 --> 01:34:03,960
C'est comme quand tu es encore dans le bain
quand toute l'eau sera évacuée.
1244
01:34:04,880 --> 01:34:08,720
Vous vous sentez un peu pathétique et ridé
et un peu échevelé.
1245
01:34:09,600 --> 01:34:13,560
Un festin d'écrevisses
Un festin d'écrevisses
1246
01:34:13,640 --> 01:34:17,240
Levez un verre au festin des écrevisses
1247
01:34:17,320 --> 01:34:21,040
Un verre vide lors d'un festin d'écrevisses
1248
01:34:21,120 --> 01:34:24,920
Ça veut dire que le festin des écrevisses n'est pas un festin
1249
01:34:25,000 --> 01:34:28,400
Un festin d'écrevisses
Un festin d'écrevisses
1250
01:34:28,480 --> 01:34:33,320
Levez un verre au festin des écrevisses
1251
01:34:34,000 --> 01:34:36,000
- Bravo !
- Acclamations.
1252
01:34:38,640 --> 01:34:40,480
Tu veux quelque chose ?
1253
01:34:40,560 --> 01:34:45,880
Dois-je courir vers le lac, peut-être,
et t'apporter des écrevisses suédoises ?
1254
01:34:45,960 --> 01:34:47,760
Ceux-là sont juste chinois.
1255
01:34:49,160 --> 01:34:51,280
Tu es drôle, Flodman.
1256
01:34:52,840 --> 01:34:56,040
Attends, je vais te chercher une chaise.
Vous pouvez nous rejoindre un moment.
1257
01:34:56,120 --> 01:34:59,040
- Pour moi?
- Et voilà.
1258
01:34:59,120 --> 01:35:03,920
Mes amis, voici Harry Flodman.
notre voisin le plus proche.
1259
01:35:04,000 --> 01:35:05,680
Accueillir.
1260
01:35:09,360 --> 01:35:11,240
Salut. Est-ce qu'Harry Flodman est là ?
1261
01:35:14,680 --> 01:35:17,480
J'ai entendu dire que vous étiez voisins,
toi et Stefan.
1262
01:35:17,560 --> 01:35:21,280
Oui. Ils me donnent
une douche et un WC.
1263
01:35:21,360 --> 01:35:23,600
Le sont-ils ? D'accord...
1264
01:35:23,680 --> 01:35:27,760
Au fait, je m'appelle Monika.
Je siège au conseil d'administration de la banque.
1265
01:35:27,840 --> 01:35:30,920
- La banque...
- Conseil.
1266
01:35:31,000 --> 01:35:35,080
Mon père a braqué la banque dans les années 80.
1267
01:35:35,160 --> 01:35:37,640
Il m'a acheté un nouveau vélo.
1268
01:35:38,280 --> 01:35:40,240
Un monarque. Bleu, ça l'était.
1269
01:35:40,320 --> 01:35:43,480
Flodman, et si on changeait
le sujet à quelque chose de plus léger.
1270
01:35:44,600 --> 01:35:46,640
Oui... Il s'est pendu.
1271
01:35:47,640 --> 01:35:49,760
À la prison de Kumla.
1272
01:35:50,600 --> 01:35:52,640
- Ton père ?
- Oui.
1273
01:35:52,720 --> 01:35:54,440
Quelle horreur !
1274
01:35:55,160 --> 01:35:57,360
C'était aussi bien, dit maman.
1275
01:35:57,440 --> 01:36:00,520
J'ai beaucoup de demi-frères et sœurs
à travers le pays.
1276
01:36:00,600 --> 01:36:03,920
L'un d'entre eux vit à Alingsås, je le sais.
1277
01:36:05,440 --> 01:36:08,120
C'est l'aidant de notre voisin.
1278
01:36:09,080 --> 01:36:12,720
Je suis l'ami d'Harry Flodman, rien d'autre.
Je m'appelle Hanna. Bonjour!
1279
01:36:12,800 --> 01:36:14,120
Bonjour!
1280
01:36:14,200 --> 01:36:17,320
Comme c'est gentil de ta part d'être passée
et abaisser un peu l'âge moyen.
1281
01:36:18,000 --> 01:36:21,160
C'est un peu mec à la banque.
Même les femmes sont bluffantes.
1282
01:36:24,600 --> 01:36:30,200
Pourquoi la banque dit-elle que vous empruntez de l'argent
alors qu'en réalité tu le loues ?
1283
01:36:31,040 --> 01:36:34,640
- Bonne question. Vous avez raison.
- Tu le penses ?
1284
01:36:34,720 --> 01:36:39,720
Je ne pourrai jamais travailler dans une banque
comme j'ai de la dys... calculie.
1285
01:36:40,880 --> 01:36:42,400
Eh bien, c'est...
1286
01:36:42,480 --> 01:36:48,240
Maintenant... excuse-moi... je pense qu'il est temps
pour une autre petite chanson.
1287
01:36:48,800 --> 01:36:50,160
Oui...
1288
01:36:50,640 --> 01:36:55,320
je crois en l'aquavit
1289
01:36:55,400 --> 01:37:00,000
Je crois à la dynamite
1290
01:37:00,080 --> 01:37:04,360
Ça te donne la force de chanter une chanson
1291
01:37:04,440 --> 01:37:08,520
Et toutes tes douleurs disparaîtront bientôt
1292
01:37:08,600 --> 01:37:12,680
Vos malheurs quotidiens que vous oubliez vite
1293
01:37:12,760 --> 01:37:17,240
Alors que ton grog commence à faire effet
1294
01:37:17,320 --> 01:37:21,040
Un cliché, un toast, une chanson est chantée
1295
01:37:21,120 --> 01:37:24,760
Et puis nous le renvoyons en un
1296
01:37:24,840 --> 01:37:26,880
- Bravo !
- Acclamations.
1297
01:37:31,360 --> 01:37:34,720
J'en sais plus. Aimeriez-vous entendre
eux ? Celui du ouvrier agricole...
1298
01:37:34,800 --> 01:37:38,120
Non ! Non merci.
Il ne nous reste plus beaucoup de boisson.
1299
01:37:38,200 --> 01:37:40,160
Je peux t'en procurer d'autres
de mon homebrew...
1300
01:37:40,240 --> 01:37:42,800
Il y a une cartouche dans le grenier
la police a raté.
1301
01:37:43,360 --> 01:37:47,240
Tu es drôle, Flodman.
Mais rien ne presse.
1302
01:37:47,920 --> 01:37:50,880
Stefan, je pense que tu devrais te réveiller un peu.
1303
01:37:52,960 --> 01:37:56,840
Je pense que nous en avons assez entendu
du grand philosophe d'aujourd'hui.
1304
01:38:00,040 --> 01:38:02,640
Qui est le grand philosophe ?
1305
01:38:02,720 --> 01:38:07,200
Oui! Maintenant, qui cela pourrait-il être ?!
1306
01:38:09,600 --> 01:38:13,120
- Ai-je mal fait ?
- Oui. Vous avez crashé.
1307
01:38:13,200 --> 01:38:16,160
Stefan, montre la porte à Flodman.
1308
01:38:18,680 --> 01:38:20,320
Merci d'être venu.
1309
01:38:22,960 --> 01:38:27,000
- Tu as peur de ta femme, n'est-ce pas ?
- Qui ne l'est pas ?
1310
01:38:32,920 --> 01:38:36,440
Ce crétin nous a terrorisé
jour et nuit.
1311
01:38:37,000 --> 01:38:40,000
Nous avons essayé de le soutenir
mais ce n'est pas bon.
1312
01:38:41,280 --> 01:38:45,000
- Allons-y, Flodman. Ignorez-les.
- Une seconde.
1313
01:38:46,000 --> 01:38:51,080
Personne ne doit être traité d’idiot. Ce n'est pas
le genre de langage que nous utilisons dans cette maison.
1314
01:38:51,160 --> 01:38:53,520
Flodman est un peu défié, c'est tout.
1315
01:38:53,600 --> 01:38:56,680
Cela ne sert à rien d'inventer de nouveaux termes.
1316
01:38:56,760 --> 01:38:59,880
Tout le monde pense encore "crétin".
1317
01:39:06,200 --> 01:39:07,840
- Êtes-vous là ?
- Salut Emma !
1318
01:39:07,920 --> 01:39:11,920
Je suis dans une boutique d'écrevisses chez les Carlsson
avec les directeurs de banque.
1319
01:39:12,000 --> 01:39:16,200
Vous êtes sur haut-parleur.
Vous pouvez leur parler du hors permis.
1320
01:39:16,280 --> 01:39:18,560
C'est Emma Fransson du conseil.
1321
01:39:18,640 --> 01:39:21,440
Vous pouvez désactiver cela.
Je peux expliquer si nécessaire.
1322
01:39:21,520 --> 01:39:25,440
Non, Stéphane. Soyez silencieux.
C'est moi qui t'expliquerai en premier.
1323
01:39:26,120 --> 01:39:30,000
Stefan Carlsson tente de soudoyer
la mairie avec un hors permis
1324
01:39:30,080 --> 01:39:33,400
pour qu'ils déclarent
Harry Flodman est légalement incompétent.
1325
01:39:33,480 --> 01:39:35,120
- Incompétent ?
- Non, non...
1326
01:39:35,200 --> 01:39:37,240
Raccrochez, s'il vous plaît. Tout cela n'est que fabrication.
1327
01:39:37,320 --> 01:39:39,640
On peut aller voir les journaux si tu préfères ?
1328
01:39:39,720 --> 01:39:42,960
Si vous pouvez me laisser vous expliquer cela moi-même.
Nous avons besoin d'un peu de contexte.
1329
01:39:43,040 --> 01:39:49,080
Le contexte est qu'il vend de l'alcool aux enfants
torture des animaux, conduit illégalement,
1330
01:39:49,160 --> 01:39:52,360
et jette des déchets dans le lac.
C'est le contexte.
1331
01:39:53,080 --> 01:39:55,560
Merci, Emma. Je te rappelle.
1332
01:39:56,160 --> 01:40:02,200
C'est quoi ce putain de terrier de lapin
Je suis descendu ici ?
1333
01:40:03,400 --> 01:40:08,560
Y a-t-il quelqu'un qui se soucie de ce que je ressens ?
Est-ce que je compte au moins ?
1334
01:40:08,640 --> 01:40:10,880
Gardons ça bas, Agneta.
1335
01:40:10,960 --> 01:40:15,760
Est-il plus important de faire semblant
que cet idiot est normal
1336
01:40:15,840 --> 01:40:19,440
que de nous laisser en paix ?
1337
01:40:23,760 --> 01:40:26,480
- Où vas-tu?
- Cet idiot a besoin d'aller aux toilettes.
1338
01:40:27,680 --> 01:40:28,960
Regarder.
1339
01:40:31,920 --> 01:40:33,680
Allons-y.
1340
01:40:37,800 --> 01:40:40,800
Allez, Flodman. Nous y allons.
1341
01:40:40,880 --> 01:40:42,160
Merci.
1342
01:40:42,840 --> 01:40:45,360
Bien! Allez jouer de votre banjo.
1343
01:40:45,440 --> 01:40:50,280
C'est assez. C'est de l'intimidation,
et je ne peux pas l'accepter.
1344
01:40:55,360 --> 01:40:59,240
Voyez-vous maintenant pourquoi le précédent
les propriétaires de cette maison de campagne sont devenus fous ?
1345
01:40:59,320 --> 01:41:02,920
C'est une maison, Agneta.
Maison! Maison! Maison!
1346
01:41:09,040 --> 01:41:10,520
Sautez dedans.
1347
01:41:11,680 --> 01:41:15,840
- Tu peux attendre ? Je dois faire quelque chose.
- Quoi?
1348
01:41:23,880 --> 01:41:25,560
C'est quoi ce bordel... ?
1349
01:41:33,320 --> 01:41:35,440
Qu'est-ce que... ? Cela faisait trois secondes.
1350
01:41:36,160 --> 01:41:37,800
Non! Flodman!
1351
01:41:51,920 --> 01:41:54,360
Non, Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu...
1352
01:42:00,480 --> 01:42:03,760
Avez-vous perdu la tête ?
Où vas-tu vivre maintenant ?
1353
01:42:03,840 --> 01:42:06,840
Je préfère vivre dans la voiture
qu'avec ces idiots. Mettez-vous au volant.
1354
01:42:07,520 --> 01:42:08,920
Conduire.
1355
01:42:19,840 --> 01:42:22,360
- Bonjour!
- Nous sommes ici pour voir Madde Wiberg.
1356
01:42:22,440 --> 01:42:24,560
Salle 55.
1357
01:42:31,600 --> 01:42:34,920
- Je rentre à la maison.
- Vous n'avez pas de maison.
1358
01:42:36,680 --> 01:42:40,680
Vous venez de le faire exploser. Allez, entrons.
1359
01:42:52,200 --> 01:42:55,960
Pourquoi restes-tu là ? Entrez!
1360
01:43:09,640 --> 01:43:11,920
Pieds et doigts... Tout est là ?
1361
01:43:13,280 --> 01:43:14,960
Oui...
1362
01:43:15,960 --> 01:43:19,560
- Quel est son nom ?
- Je me le demande aussi.
1363
01:43:24,120 --> 01:43:26,000
Personne.
1364
01:43:27,400 --> 01:43:30,000
- C'est une personne, Hanna.
- Oui.
1365
01:43:30,080 --> 01:43:31,920
C'est une personne.
1366
01:43:34,320 --> 01:43:37,240
Espérons juste que ça ne prenne pas après moi.
1367
01:43:37,320 --> 01:43:40,920
Avec de la chance, les mauvais gènes
sautera une génération.
1368
01:43:42,160 --> 01:43:47,640
Prenez les petits-enfants d'Elvis Presley.
Ils n'aiment pas le bacon et le beurre de cacahuète.
1369
01:43:51,360 --> 01:43:55,400
Je jure. je ne le dirai à personne
Je suis ton grand-père.
1370
01:43:56,280 --> 01:43:58,880
Pour t'épargner la honte à l'école.
1371
01:43:58,960 --> 01:44:00,880
Nous n'avons pas honte de vous.
1372
01:44:06,080 --> 01:44:08,200
- Voudriez-vous le tenir ?
- Non, non...
1373
01:44:08,280 --> 01:44:10,440
- Continuez.
- Je casse juste des choses.
1374
01:44:10,520 --> 01:44:12,160
Tout ira bien.
1375
01:44:15,400 --> 01:44:16,720
Là.
1376
01:44:26,320 --> 01:44:28,560
Tu entends ça ? Joli.
1377
01:44:34,680 --> 01:44:39,040
N'oublie pas d'appeler son père.
C'est vraiment important que tu fasses ça.
1378
01:44:39,840 --> 01:44:41,840
Oui... Oui.
1379
01:44:43,240 --> 01:44:45,840
Je suis ton grand-père.
1380
01:44:47,320 --> 01:44:49,520
Je ne laisserai personne t'intimider.
1381
01:44:50,200 --> 01:44:51,880
Je vais t'apprendre tout ce que je sais.
1382
01:44:52,640 --> 01:44:57,240
Comment couper du bois, pêcher des écrevisses...
1383
01:44:58,680 --> 01:45:00,880
...et débloquer les canalisations...
1384
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
Eh bien. C'est à peu près tout.
1385
01:45:10,160 --> 01:45:11,840
Ai-je mal fait ?
1386
01:45:12,600 --> 01:45:13,960
Non.
1387
01:45:17,640 --> 01:45:19,920
- Je suis grand-père.
- Oui tu es.
1388
01:45:20,000 --> 01:45:22,000
Tu es grand-père.
1389
01:45:22,080 --> 01:45:23,440
Oui.
1390
01:45:26,760 --> 01:45:28,400
Ça sent bon.
1391
01:45:30,920 --> 01:45:33,000
Tu es avec ton grand-père.
1392
01:45:41,640 --> 01:45:45,520
Range ça, n'est-ce pas ?
Tout cela ne s'est-il pas un peu calmé maintenant ?
1393
01:45:45,600 --> 01:45:50,000
Non. La dernière fois que j'ai vérifié
Je lui avais apparemment donné de la chlamydia.
1394
01:45:50,080 --> 01:45:53,920
- C'est horrible. L'aviez-vous fait ?
- Non, bien sûr que non.
1395
01:45:55,480 --> 01:45:59,400
La femme du maire a commencé
publier des trucs sur moi sur Facebook.
1396
01:45:59,480 --> 01:46:02,800
- Vraiment ?
- Je n'ai jamais vu autant d'emojis vomi.
1397
01:46:02,880 --> 01:46:06,320
Oubliez-les.
De toute façon, tu es trop bon pour ce travail.
1398
01:46:07,560 --> 01:46:10,280
Et écoute, sois gentil avec Flodman.
1399
01:46:10,360 --> 01:46:12,760
Je le ferai, mais il doit faire attention.
1400
01:46:12,840 --> 01:46:17,040
Si vous lancez une grenade à main
vous pourriez en jeter un autre, disent la police.
1401
01:46:19,240 --> 01:46:21,040
Harry Flodman est un survivant.
1402
01:46:25,840 --> 01:46:27,240
Droite.
1403
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Tu peux attendre une seconde ?
Je dois dire quelque chose à un ami.
1404
01:47:18,320 --> 01:47:20,920
Vous savez, elle est devenue silencieuse.
1405
01:47:21,000 --> 01:47:22,880
- OMS?
- Maman.
1406
01:47:22,960 --> 01:47:25,720
- C'est vrai...
- Dans ma tête.
1407
01:47:26,240 --> 01:47:30,480
La dernière chose qu'elle a dite
c'était que je ferais un bon grand-père.
1408
01:47:30,560 --> 01:47:34,800
Mais je ne dois pas laisser ça me monter à la tête.
Vous savez ce que j'ai répondu ?
1409
01:47:34,880 --> 01:47:38,920
Vous faites votre travail, je ferai le mien.
Et puis elle est devenue silencieuse.
1410
01:47:39,000 --> 01:47:40,400
Bien!
1411
01:47:40,480 --> 01:47:42,480
Il est temps de descendre ! Nous devons y aller.
1412
01:47:42,560 --> 01:47:45,960
Je connaissais aussi tous les panneaux de signalisation,
quand Madde m'a testé.
1413
01:47:46,040 --> 01:47:49,200
Je peux vivre avec elle maintenant
jusqu'à ce que je trouve un travail.
1414
01:47:49,280 --> 01:47:52,680
Elle a une belle douche et des toilettes.
1415
01:47:53,280 --> 01:47:55,720
Quel travail envisagez-vous d'obtenir ?
1416
01:47:57,440 --> 01:48:00,560
Je pense devenir politicien.
1417
01:48:00,640 --> 01:48:04,240
Le salaire est bon. Et tu ne le fais même pas
besoin d'une éducation secondaire.
1418
01:48:04,920 --> 01:48:07,880
- Non. Je suis sûr que tout ira bien.
- Ouais.
1419
01:48:07,960 --> 01:48:10,360
Hey vous! Il est temps de descendre !
1420
01:48:11,600 --> 01:48:15,840
- Écoute, je peux prendre un selfie avec toi ?
- Pourquoi?
1421
01:48:16,840 --> 01:48:20,840
- C'est ce que font les amis, n'est-ce pas ?
- Droite. Ils le font.
1422
01:48:28,440 --> 01:48:29,880
Là. Bon!
1423
01:48:39,400 --> 01:48:42,080
Nous partons. Il faut que tu descendes !
1424
01:48:43,080 --> 01:48:47,040
Hé. Dis à Madde que je veux être marraine.
1425
01:48:50,400 --> 01:48:54,120
Madde! Madde!
Hanna veut être la marraine de Kaspian !
1426
01:48:54,200 --> 01:48:56,240
C'est super!
1427
01:49:32,280 --> 01:49:38,760
HANNAOFFICIAL : UN VRAI AMI.
LE RESTE D'ENTREZ VOUS, VA VOUS FAIRE FAIRE !